MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/zzportrait/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>别 人</simplified>
      <traditional>別 人</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>biérén</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>other people, others, someone</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1073fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2528ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1073am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1073ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Jun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1073wj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>必 须</simplified>
      <traditional>必 須</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bìxū</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to must, to have to, gotta</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7420fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7420ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7420am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7420ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7f/7420sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>侧 身</simplified>
      <traditional>側 身</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cèshēn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>sideways</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17262li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>此 刻</simplified>
      <traditional>此 刻</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>cǐkè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>now, at the moment</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17268li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>大 厅</simplified>
      <traditional>大 廳</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dàtīng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>main hall, big hall, living room (large)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7a/7137lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7137ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7c/7137cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7d/7137mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7e/7137wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>夺 去</simplified>
      <traditional>奪 去</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>duóqù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to destroy, to take away from, to divest, to steal</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17261li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>访 问</simplified>
      <traditional>訪 問</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>fǎngwèn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to visit, to interview, to pay a diplomatic call</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/702fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Lin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/702cl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/702ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0f/702sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>感 到</simplified>
      <traditional>感 到</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gǎndào</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to feel, to sense</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1930jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Jinzhe</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1930ljz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhu Mengxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1930zmx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Mei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1930wm.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1930mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1f/1930zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>隔 开</simplified>
      <traditional>隔 開</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>gékāi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to part, to partition, to block off, to seclude</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17263li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>过 时</simplified>
      <traditional>過 時</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>guòshí</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>behind the times, outmoded, outdated</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Yanlin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12969gyl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12969lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12969hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Ren Shuang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12969rs.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>交 叉</simplified>
      <traditional>交 叉</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jiāochā</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to intersect, to cross, to crisscross, to overlap, to alternate, to stagger</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10301lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10301hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10c/10301jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Lihua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10e/10301clh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Boyuan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10f/10301lby.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xuechun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10g/10301lxc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>镜 子</simplified>
      <traditional>鏡 子</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jìngzi</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>mirror</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1361jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1361lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1c/1361lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1361wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>进 行</simplified>
      <traditional>進 行</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jìnxíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to proceed with, to go ahead, to carry on, to be in progress</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1a/1834lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1b/1834lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1d/1834ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1e/1834sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Sun Gang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound1g/1834dan.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>激 情</simplified>
      <traditional>激 情</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>jīqíng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>passion, enthusiasm, fervor</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17269li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>来 自</simplified>
      <traditional>來 自</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>láizì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to come from, to hail from</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17338chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>裂 缝</simplified>
      <traditional>裂 縫</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>lèifèng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>fissure, crevasse, crevice, rift</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17266li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>秘 密</simplified>
      <traditional>祕 密</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>mìmì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>secret</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3503am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3b/3503hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3c/3503hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3d/3503zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3e/3503sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>母 爱</simplified>
      <traditional>母 愛</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>mǔài</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>mother love, motherliness</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17260li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>普 通</simplified>
      <traditional>普 通</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>pǔtōng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>common, ordinary</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12789chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>琴 弦</simplified>
      <traditional>琴 弦</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qīnxián</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>string (musical instrument)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17271li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>棋 盘</simplified>
      <traditional>棋 盤</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qípán</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>chessboard</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17253li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>曲</simplified>
      <traditional>曲</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>qǔ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>opera, song, drama</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound3a/3612am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5398lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Xu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5c/5398hx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5d/5398hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>伤</simplified>
      <traditional>傷</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shāng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to injure, to wound, to fall ill from, to damage; injury, wound; sad, distressed, wounded</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11153jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiao Yun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11153am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Chu Pingan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11153cpa.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gao Mingjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11153gmj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wei Xing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11153wx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>时 代</simplified>
      <traditional>時 代</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shídài</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>age, era, epoch, times</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17264li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>兽</simplified>
      <traditional>獸</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shòu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>beast, animal</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11444lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11444zj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Jessie Wang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11444jes.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cao Hui</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11444ch.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11444sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>疼 痛</simplified>
      <traditional>疼 痛</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>téngtòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ache, pain, sore; to ache, to be in pain</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17303li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>调 音</simplified>
      <traditional>調 音</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tiáoyīn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to tune, to tune up</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17304li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>同 盟</simplified>
      <traditional>同 盟</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tóngméng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>ally, comrade, alliance</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17267li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>为 。 。 。 所</simplified>
      <traditional>爲 。 。 。 所</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wèi...suǒ</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>indicates passive voice when suo3 precedes the verb</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17336chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>危 险</simplified>
      <traditional>危 險</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wēixiǎn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>danger; dangerous, perilous</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2a/2392jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2b/2392lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2c/2392lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound2d/2392ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>肖 像</simplified>
      <traditional>肖 像</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xiàoxiàng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>icon, portrait</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17258li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>犀 牛</simplified>
      <traditional>犀 牛</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xīniú</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>rhinoceros</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17265li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>信 念</simplified>
      <traditional>信 念</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>xìnniàn</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>faith, belief, conviction</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17259li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>涌</simplified>
      <traditional>涌</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǒng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to gush, to flow, to surge, to stream</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Cheng Hong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17035chg.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>涌 入</simplified>
      <traditional>涌 入</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yǒngrù</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to swarm into</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17306li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>游 客</simplified>
      <traditional>遊 客</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yóukè</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>tourist, visitor, sightseer</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4030ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4030lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4030wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4030ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4030sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>政 治</simplified>
      <traditional>政 治</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhèngzhì</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>political; politics</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4098ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4098lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Song Jia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4098sj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4098lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>在 。 。 。 之 前</simplified>
      <traditional>在 。 。 。 之 前</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zài . . . zhīqián</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>before, prior to, ago</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4574lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4574lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zheng Lei</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4574lei.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hua</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4f/4574hua.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>之 前</simplified>
      <traditional>之 前</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhīqián</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>before</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4a/4005ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Qiuxia</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4b/4005lqx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4c/4005wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4d/4005ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shu Chang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound4e/4005sc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>众</simplified>
      <traditional>衆</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>many, numerous; the masses, crowd</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0a/352jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Xiaoyun</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0b/352am.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0c/352lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Yu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0d/352lyz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic/>
    <hanzi>
      <simplified/>
      <traditional/>
    </hanzi>
    <pinyin/>
    <explications/>
    <translations/>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Si</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound0e/352ls.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>奏</simplified>
      <traditional>奏</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zòu</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to play (musical instrument)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17305li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>A PORTRAIT -- Bei Dao -- Chinese English Poem -- Ting</topic>
    <hanzi>
      <simplified>走 动</simplified>
      <traditional>走 動</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zǒudòng</pinyin>
    <explications/>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to walk about, to stretch one's legs, to collude</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound17b/17270li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>