MaineEdu/Original/hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/joke/datas.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<maineedu>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>玩 笑</simplified>
      <traditional>玩 笑</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wánxiào</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>joke</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11824dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11824fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11824au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11824sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>只 是 说 说 玩 儿 ， 看 你 的 反 应 。</simplified>
      <traditional>只 是 說 說 玩 兒 ， 看 你 的 反 應 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>zhǐ shì shuōshuō wánr, kàn nǐ de fǎnyìng</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I only said it to see your reaction.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11825dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11825fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11825lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11825au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11825sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>爸 爸 对 女 儿 说 ： 我 敢 说 那 个 男 孩 儿 非 常 喜 欢 你 ！</simplified>
      <traditional>爸 爸 對 女 兒 說 ： 我 敢 說 那 個 男 孩 兒 非 常 喜 歡 你 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàba duì niǔr shuō: wǒ gǎn shuō nàge nánháir fēicháng xǐhuān nǐ!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Daddy to daughter: "I bet that boy likes you a lot!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11832ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11832lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11832wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11832au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11832sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>善 意</simplified>
      <traditional>善 意</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shànyì</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>goodwill, good feelings; without malice</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11821dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11821fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11821au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11821sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>滑 稽</simplified>
      <traditional>滑 稽</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>huáji</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>funny, humorous</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound7b/7583fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde7a/7583kh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>打 哈 哈</simplified>
      <traditional>打 哈 哈</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dǎ hāha</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to crack a joke, to make fun</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10a/10421lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound10b/10421dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Maggy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde10c/10421mw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>当 你 看 见 一 男 一 女 ， 女 的 拎 着 所 有 袋 子 ， 你 知 道 他 们 结 婚 很 久 了 。</simplified>
      <traditional>當 你 看 見 一 男 一 女 ， 女 的 拎 着 所 有 袋 子 ， 你 知 道 他 們 結 婚 很 久 了 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dāng nǐ kànjiàn yì nán yì nu~3, nu~3 de līnzhe suǒyǒu dàizi, nǐ zhīdào tāmen jiéhūn hěn jiǔ le.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>When you see a man and a woman and she is carrying all of the packages, you know they have been married a long time!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12620lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12620li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12620jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>女 儿 ： 别 说 了 ！</simplified>
      <traditional>女 兒 ： 別 說 了 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>niǔr: bié shuō le!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Daughter:  "Stop!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11836ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11836lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11836wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11836gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11836sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>约 翰 告 诉 玛 莉 他 为 她 的 生 日 准 备 了 一 块 很 大 的 石 头 （ 钻 石 ） 。</simplified>
      <traditional>約 翰 告 訴 瑪 莉 他 爲 她 的 生 日 準 備 了 一 塊 很 大 的 石 頭 （ 鑽 石 ） 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>yuēhàn gàosu mǎlì, tā wèi tāde shēngrì zhǔnbèi le yí kuài hěn dà de shítou (zuànshí).</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>John tells Mary that he has gotten her a very large stone for her birthday.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11828dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11828fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11828li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11828gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11828au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11828sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>8 岁 的 儿 子 对 妈 妈 说 ： 我 们 现 在 能 走 吗 ？ （ 妈 妈 正 在 化 妆 ， 儿 子 在 车 里 等 她 带 他 出 去 ）</simplified>
      <traditional>8 歲 的 兒 子 對 媽 媽 說 ： 我 們 現 在 能 走 嗎 ？ （ 媽 媽 正 在 化 妝 ， 兒 子 在 車 裏 等 她 帶 他 出 去 ）</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bā suìde érzi duì māma shuō: wǒmen xiànzài néng zǒu ma? (mama zhèngzài huàzuāng, érzi zài chē lǐ děng tā dài tā chūqu)</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Eight-year-old son to his mother:  "Can we go now?" (Mother's putting on her make-up and the son's waiting to be taken somewhere in the car)</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11838ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11838lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11838wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11838au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11838sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>爸 爸 ： 我 打 赌 约 翰 是 你 的 男 朋 友 ！</simplified>
      <traditional>爸 爸 ： 我 打 賭 約 翰 是 你 的 男 朋 友 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàba: wǒ dǎdǔ yuēhàn shì nǐde nánpéngyou.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Daddy:  "I bet Johnny's your boyfriend!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11835ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11835lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11835wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11835gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11835au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11835sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>妈 妈 ： 马 上 。</simplified>
      <traditional>媽 媽 ： 馬 上 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>māma:  mǎshàng.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Mother:  "In just a bit."</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11839ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11839lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11839wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11839gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11839au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11839sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>儿 子 ： 我 也 就 那 么 一 说 ！</simplified>
      <traditional>兒 子 ： 我 也 就 那 麼 一 說 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>érzi:  wǒ yě jiù nàme yìshuō!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Son:  "I was just kidding you!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11844ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11844lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11844wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11844gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11844au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11844sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>当 你 看 见 一 男 一 女 ， 男 的 拎 着 所 有 袋 子 ， 你 知 道 他 们 在 恋 爱 。</simplified>
      <traditional>當 你 看 見 一 男 一 女 ， 男 的 拎 着 所 有 袋 子 ， 你 知 道 他 們 在 戀 愛 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dāng nǐ kànjiàn yì nán yì nu~3, nán de līnzhe suǒyǒu dàizi, nǐ zhīdào tāmen zài liàn'ài.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>When you see a man and a woman and he is carrying all of the packages, you know they are dating.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12618lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12618li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12618jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>他 和 我 开 玩 笑 。</simplified>
      <traditional>他 和 我 開 玩 笑 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tā hé wǒ kāi wánxiào.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>He's teasing me.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Xiuting</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12b/12440zxt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12c/12440wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Zhida</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12g/12440zzd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12440jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Maggy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12c/12440mw.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>逗</simplified>
      <traditional>逗</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dòu</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to kid, to tease, to play with</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11819dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11819fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11819au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11819sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>当 你 看 见 一 男 一 女 ， 男 女 各 拎 着 一 半 袋 子 ， 你 知 道 他 们 刚 结 婚 。</simplified>
      <traditional>當 你 看 見 一 男 一 女 ， 男 女 各 拎 着 一 半 袋 子 ， 你 知 道 他 們 剛 結 婚 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>dāng nǐ kànjiàn yì nán yì nu~3, nán nu~3 gè līnzhe yí bàn dàizi, nǐ zhīdào tāmen gāng jiéhūn.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>When you see a man and a woman and they are each carrying half the packages, you know they are newly married.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12a/12619lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound12d/12619li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>James</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde12b/12619jd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>善 意 地</simplified>
      <traditional>善 意 地</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shànyì de</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>harmlessly, kindly, jokingly</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11822dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11822fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11822au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11822sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>儿 子 ： 你 10 分 钟 前 就 这 么 说 ！</simplified>
      <traditional>兒 子 ： 你 10 分 鍾 前 就 這 麼 說 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>érzi: nǐ shí fēnzhōng qián jiù zhème shuō.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Son:  "You said that 10 minutes ago!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11840ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11840lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11840wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11840gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11840au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11840sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>他 就 真 的 送 给 她 了 一 块 石 头 。</simplified>
      <traditional>他 就 真 的 送 給 她 了 一 塊 石 頭 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tā jiù zhēnde sòng gěi tā le yí kuài shítóu.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Then he really gave her a chunk of stone.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11830dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11830fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Chunjiang</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11830li.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11830gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11830au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11830sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>我 骗 你 呢 ！</simplified>
      <traditional>我 騙 你 呢 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>wǒ piàn nǐ ne!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>I was just kidding you!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11831dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11831fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11831au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11831sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>别 紧 张 ， 我 是 闹 着 玩 儿 的 。</simplified>
      <traditional>別 緊 張 ， 我 是 鬧 着 玩 兒 的 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bié jǐnzhāng, wǒ shì nàozhewánr de.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Take it easy, I'm joking around.</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8056jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8056fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>WT Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8056wt.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8056gu.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Huang Jiali</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8e/8056hjl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Bai Jing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8f/8056bj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Karen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8a/8056kh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Dave</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8b/8056di.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Jeremy</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8c/8056jp.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>漫 画</simplified>
      <traditional>漫 畫</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>mànhuà</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>cartoon, caricature</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Hu Siyu</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14b/14878hsy.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Chen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14c/14878wc.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Xinzhou</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound14d/14878lxz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>儿 子 ： 好 吧 ， 我 先 把 车 开 出 来 ！</simplified>
      <traditional>兒 子 ： 好 吧 ， 我 先 把 車 開 出 來 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>érzi: hǎoba, wǒ xiān bǎ chē kāi chū lái.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Son:  "All right, I'll just get the car out!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11842ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11842lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11842wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11842gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11842au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11842sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>善 意 地 欺 骗</simplified>
      <traditional>善 意 地 欺 騙</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>shànyì de qīpiàn</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to be deceiving in a non-harmful manner</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11820dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11820fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11820lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11820au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11820sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>可 能 、 也 许 、 大 概</simplified>
      <traditional>可 能 、 也 許 、 大 概</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kěnéng / yěxǔ / dàgài</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>probably, possibly, maybe</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhao He</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8a/8759zh.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Meng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8b/8759jz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Li Zhen</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8c/8759lz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Mi Zhaoxi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8d/8759mz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Zhang Li</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8e/8759zl.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xi</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound8f/8759fxi.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Fred</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde8a/8759fb.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>你 真 滑 稽 ！</simplified>
      <traditional>你 真 滑 稽 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>nǐ zhēn huáji!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>You're so funny!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound5b/5997fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Lynn</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde5a/5997ms.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Mal</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde5b/5997mal.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>妈 妈 ： 你 敢 ！</simplified>
      <traditional>媽 媽 ： 你 敢 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>māma:   nǐ gǎn!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Mother:  "You dare!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11843ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11843lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11843wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11843gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11843au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11843sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>妈 妈 ： 别 闹 ！ 我 马 上 就 好 。</simplified>
      <traditional>媽 媽 ： 別 鬧 ！ 我 馬 上 就 好 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>māma:  bié nào!  wǒ mǎshàng jiù hǎo.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Mother:  "Quiet!  I'll be ready soon."</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11841ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11841lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11841wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11841au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11841sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>他 在 逗 你 ！</simplified>
      <traditional>他 在 逗 你 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>tā zài dòu nǐ!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>He's kidding you!</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11818dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11818fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11818lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11818au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11818sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>爸 爸 ： 我 只 是 开 玩 笑 。</simplified>
      <traditional>爸 爸 ： 我 只 是 開 玩 笑 。</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>bàba: wǒ zhǐ shì kāi wánxiào.</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Daddy: "I was just kidding you."</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11837ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11837lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11837wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11837gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11837sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>开 某 人 的 玩 笑</simplified>
      <traditional>開 某 人 的 玩 笑</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>kāi mǒurén de wánxiào</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>to tease someone</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Da Di</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11823dd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Feng Xie</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11823fx.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11c/11823lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11823au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11823sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
  <phrase>
    <topic>Jokes and Humor 笑话 - Character Review</topic>
    <hanzi>
      <simplified>女 儿 ： 爸 爸 ！</simplified>
      <traditional>女 兒 ： 爸 爸 ！</traditional>
    </hanzi>
    <pinyin>niǔr: bàba!</pinyin>
    <translations>
      <translation>
        <langue>en</langue>
        <texte>Daughter: "Oh, daddy!"</texte>
      </translation>
    </translations>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Shao Danni</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11a/11834ds.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Liu Yu Rong</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11b/11834lyr.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Wang Wenjing</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11d/11834wwj.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>zh</langue>
        <locuteur>Gu Zheng</locuteur>
        <audio>../../Language/Sound11e/11834gz.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Austin</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11b/11834au.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
    <recordings>
      <recording>
        <langue>en</langue>
        <locuteur>Stephan</locuteur>
        <audio>../../Language/Sounde11d/11834sd.wav</audio>
      </recording>
    </recordings>
  </phrase>
</maineedu>