FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Review Units 5-8.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
standard Chinese, a modular approach, meeting module, review tape, units 5 through 8.

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
This tape contains a review of units 5 through 8 in the meeting module.

3
00:00:14,000 --> 00:00:22,000
All of the target sentences from each of the units will be reviewed, first for comprehension and then for production.

4
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
To begin, the Chinese sentences will be given and you put them into English.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Let's start.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
One.

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Way.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Hello.

9
00:00:36,000 --> 00:00:43,000
喂,是外交部吗?

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Hello, is this the Ministry of Foreign Affairs?

11
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
我要找林司长说话.

12
00:00:56,000 --> 00:01:02,000
I want to speak to Department Chief Lin.

13
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
你是哪儿啊?

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Who is this?

15
00:01:10,000 --> 00:01:19,000
我是法国商务经济官.

16
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
I'm the French Commercial Economics Officer.

17
00:01:23,000 --> 00:01:33,000
我们到东门餐厅去吃中饭好不好?

18
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Let's go to the East Gate Restaurant to eat lunch, okay?

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Three.

20
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
大华的菜又好又便宜.

21
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
The food at the Great China is both good and cheap.

22
00:01:55,000 --> 00:02:05,000
也有好些菜别的地方吃不着.

23
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
They also have a good many dishes that you can't find other places.

24
00:02:11,000 --> 00:02:19,000
你说的地方一定好.

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Any place you suggest is sure to be good.

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Four.

27
00:02:25,000 --> 00:02:45,000
听说你那边新来了一位方先生,他的名字我忘记了.

28
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
I've heard that you've recently had a Mr. Fang join you.

29
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
I've forgotten his given name.

30
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Five.

31
00:02:54,000 --> 00:03:08,000
不错,方德明是上个礼拜派到我们这里来的.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
That's right.

33
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
方德明 was sent over here last week.

34
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
怎么?一认识他吗?

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Five.

36
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Do you know him?

37
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Six.

38
00:03:26,000 --> 00:03:35,000
我有点事想跟您打听打听.

39
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
I have something I'd like to ask you about.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Seven.

41
00:03:41,000 --> 00:03:50,000
我是加州大学毕业的.

42
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
I graduated from the University of California.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Eight.

44
00:03:56,000 --> 00:04:06,000
你能不能马上到我办公室来?

45
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Can you come to my office right away?

46
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
没问题.

47
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
No problem.

48
00:04:15,000 --> 00:04:24,000
差不多半个钟头就到.

49
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
I'll be there in about half an hour.

50
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Nine.

51
00:04:29,000 --> 00:04:39,000
林司长这会儿不在.

52
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Department Chief Lin isn't here at the moment.

53
00:04:43,000 --> 00:04:50,000
您要留个话吗?

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Would you like to leave a message?

55
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ten.

56
00:04:55,000 --> 00:05:04,000
很遗憾他不能来.

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
We very much regret that he can't come.

58
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
我替您转告一下.

59
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
I'll pass on the message for you.

60
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Eleven.

61
00:05:21,000 --> 00:05:29,000
喂,这是李斌司.

62
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Hello, this is the protocol department.

63
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
喂,我是来登大师的秘书.

64
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Hello, I'm Ambassador Layton's secretary.

65
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Twelve.

66
00:05:50,000 --> 00:05:58,000
大师接到你们的亲铁了.

67
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
The ambassador received your invitation.

68
00:06:03,000 --> 00:06:16,000
很可惜,因为他有事,8月9号不能来.

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Unfortunately, because he has a previous engagement,

70
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
he can't come on August 9th.

71
00:06:23,000 --> 00:06:31,000
向你转告,李部长.

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Please inform Minister Lay.

73
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
很抱歉.

74
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I'm very sorry.

75
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Thirteen.

76
00:06:43,000 --> 00:06:53,000
把您的电话号码写下来.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
I'll write down your phone number.

78
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Fourteen.

79
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
我那天跟您约好了.

80
00:07:02,000 --> 00:07:12,000
今天到您办公室去谈谈.

81
00:07:12,000 --> 00:07:20,000
The other day, I made an appointment with you to go to your office today for a talk.

82
00:07:20,000 --> 00:07:31,000
因为我有一件要紧的事,所以不能今天去.

83
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Because I have an urgent piece of business, I can't go today.

84
00:07:36,000 --> 00:07:48,000
改到明天行不行?

85
00:07:48,000 --> 00:08:06,000
希望以后再找机会去去吧.

86
00:08:06,000 --> 00:08:15,000
真不巧,没办法去.

87
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
I really couldn't make that. I have no way of going.

88
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Seventeen.

89
00:08:22,000 --> 00:08:34,000
我们有几个同学计划到长城去玩.

90
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
A few of the students are planning to go to the Great Wall for an outing.

91
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Eighteen.

92
00:08:45,000 --> 00:08:53,000
东门的菜,没有大华的菜那么好.

93
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
The food at the East Gate isn't as good as the food at the Great China.

94
00:08:58,000 --> 00:09:08,000
虽然不太好,可是离这里近.

95
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
It's not too good. It is close to us.

96
00:09:12,000 --> 00:09:23,000
还有一个新开的饭馆子,离我们这里更近.

97
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
There's also a newly opened restaurant that's even closer to us.

98
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
他们那里的菜非常好.

99
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
The food there is extremely good.

100
00:09:38,000 --> 00:09:47,000
今天我请您到那里去吃.

101
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Today I'm going to invite you to go eat there.

102
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
那不好意思.

103
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
I can't let you do that.

104
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Now let's review your production of the target list sentences.

105
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
I'll give the English sentences and you put them into Chinese.

106
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Let's start.

107
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
One.

108
00:10:14,000 --> 00:10:23,000
Can you come to my office right away?

109
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
你能不能马上到我办公室来?

110
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
No problem.

111
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
没问题.

112
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
I'll be there in about half an hour.

113
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
差不多要半个钟头就到.

114
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Two.

115
00:10:44,000 --> 00:10:51,000
We very much regret that he can't come.

116
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
很遗憾他不能来.

117
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
I'll pass on the message for you.

118
00:11:00,000 --> 00:11:05,000
我替你转告一下.

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Three.

120
00:11:07,000 --> 00:11:13,000
Hello, this is the protocol department.

121
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
喂,这是李斌斯.

122
00:11:16,000 --> 00:11:24,000
Hello, I'm Ambassador Layton, Secretary.

123
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Why?

124
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
我是来登大使的秘书.

125
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Four.

126
00:11:30,000 --> 00:11:36,000
The ambassador received your invitation.

127
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
大使接到你们的金铁了.

128
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Unfortunately, because he has a previous engagement,

129
00:11:45,000 --> 00:11:55,000
he can't come on August 9.

130
00:11:55,000 --> 00:12:03,000
很可惜,因为他有事,8月9号不能来.

131
00:12:03,000 --> 00:12:10,000
Please inform Minister Lay.

132
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
请你转告李部长.

133
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
I'm very sorry.

134
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
很抱歉.

135
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Five.

136
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
I'll write down your phone number.

137
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
我把您的电话号码写下来.

138
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Six.

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
The other day I made an appointment with you

140
00:12:36,000 --> 00:12:47,000
to go to your office today for a talk.

141
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
我那天跟您约好了.

142
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
今天到您办公室去谈谈.

143
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Because I have an urgent piece of business,

144
00:12:56,000 --> 00:13:08,000
I can't go today.

145
00:13:08,000 --> 00:13:14,000
因为我一件要紧的事,所以不能今天去.

146
00:13:14,000 --> 00:13:21,000
Would it be all right to change it to tomorrow?

147
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
该到明天行不行?

148
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Seven.

149
00:13:26,000 --> 00:13:35,000
I hope that later we'll again find an opportunity to get together.

150
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
希望以后再找机会拒绝吧.

151
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Eight.

152
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
I really couldn't make that.

153
00:13:44,000 --> 00:13:48,000
I have no way of going.

154
00:13:48,000 --> 00:13:53,000
真不巧,没办法去.

155
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Nine.

156
00:13:55,000 --> 00:14:07,000
A few of our students are planning to go to the Great Wall for an outing.

157
00:14:07,000 --> 00:14:13,000
我们有几个同学计划到长城去玩.

158
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Ten.

159
00:14:15,000 --> 00:14:25,000
The food at the east gate isn't as good as the food at the Great China.

160
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
东门的菜没有大华的菜那么好.

161
00:14:29,000 --> 00:14:36,000
Even though it's not too good, it is close to us.

162
00:14:36,000 --> 00:14:46,000
虽然不太好,可是离这里近.

163
00:14:46,000 --> 00:14:57,000
There's also a newly opened restaurant that's even closer to us.

164
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
还有一个新开的饭馆子,离我们这里更近.

165
00:15:03,000 --> 00:15:10,000
Eat there is extremely good.

166
00:15:10,000 --> 00:15:17,000
他们那里的菜非常好.

167
00:15:17,000 --> 00:15:24,000
Today I'm going to invite you to go eat there.

168
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
今天我请你到那里去吃.

169
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
I'll let you do that.

170
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
那不好意思.

171
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Eleven.

172
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hello.

173
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
喂.

174
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Hello, is this the Ministry of Foreign Affairs?

175
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
喂,是外交部吗?

176
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
I want to speak to Department Chief Lin.

177
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
我要找林思亮说话.

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Who is this?

179
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
你是哪儿啊?

180
00:16:11,000 --> 00:16:19,000
I'm the French Commercial Economics Officer.

181
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
我是法国商务经济官.

182
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Well, let's go to the east gate restaurant to eat lunch, okay?

183
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
我们到东文餐厅去吃中饭,好不好?

184
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
The food at the Great China is both good and cheap.

185
00:16:41,000 --> 00:16:49,000
大华的菜又好又便宜.

186
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
They also have a good menu.

187
00:16:54,000 --> 00:17:05,000
They also have a good menu dishes that you can't find other places.

188
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
也有好些菜别的地方吃不着.

189
00:17:10,000 --> 00:17:18,000
Any place you suggest is sure to be good.

190
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
你说的地方一定好.

191
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
14.

192
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
I've heard that you recently had a Mr. Fang join you.

193
00:17:28,000 --> 00:17:40,000
I've forgotten his given name.

194
00:17:40,000 --> 00:17:49,000
听说你那边新来了一位方先生,他的名字我忘记了.

195
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
15.That's right.

196
00:17:52,000 --> 00:18:02,000
方德明 was sent over here last week.

197
00:18:02,000 --> 00:18:09,000
不错,方德明是上个礼拜派到我们这里来的.

198
00:18:09,000 --> 00:18:15,000
Why? Do you know him?

199
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
怎么,你认识他吗?

200
00:18:18,000 --> 00:18:30,000
16.I have something I'd like to ask you about.

201
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
我有点是想跟您打听打听.

202
00:18:35,000 --> 00:18:44,000
17.I graduated from the University of California.

203
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
17.I graduated from the University of California.