FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 01 - Tape 1P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
Meeting Module Unit 1

00:02.000 --> 00:04.000
Production Tape 1

00:04.000 --> 00:09.000
On the comprehension tape in this unit, you learn some questions and answers used in arranging a time for a meeting.

00:09.000 --> 00:12.000
If you think that you might have forgotten the meaning of some of these sentences,

00:12.000 --> 00:15.000
go back to the end of the C1 tape and review them.

00:15.000 --> 00:18.000
If you think that you know the meanings of all the sentences on the target list,

00:18.000 --> 00:22.000
you should begin learning how to say them.

00:22.000 --> 00:25.000
William Martin, who works in the Canadian Embassy in Peking,

00:25.000 --> 00:30.000
has placed a call to the Ministry of Foreign Affairs and has just been connected to the office he is calling.

00:30.000 --> 00:33.000
Listen as the phone is answered.

00:33.000 --> 00:34.000
喂

00:34.000 --> 00:35.000
喂

00:35.000 --> 00:37.000
你是駐科党吗?

00:37.000 --> 00:39.000
是,你是哪位?

00:39.000 --> 00:42.000
我是威廉马丁.

00:42.000 --> 00:45.000
Repeat the greeting which is used on the phone.

00:45.000 --> 00:46.000
喂

00:46.000 --> 00:48.000
喂

00:49.000 --> 00:53.000
Repeat the title, Section Chief.

00:53.000 --> 00:55.000
科党

00:55.000 --> 00:58.000
科党

00:58.000 --> 00:59.000
Repeat.

00:59.000 --> 01:02.000
Hello, are you Section Chief Zhu?

01:02.000 --> 01:03.000
喂

01:03.000 --> 01:06.000
你是駐科党吗?

01:08.000 --> 01:09.000
喂

01:09.000 --> 01:13.000
你是駐科党吗?

01:13.000 --> 01:17.000
Repeat William Martin's name in Chinese.

01:17.000 --> 01:21.000
威廉马丁.

01:21.000 --> 01:25.000
威廉马丁.

01:25.000 --> 01:29.000
Repeat, I'm William Martin.

01:29.000 --> 01:35.000
我是威廉马丁.

01:35.000 --> 01:40.000
我是威廉马丁.

01:40.000 --> 01:43.000
Take part in the telephone conversation yourself now.

01:43.000 --> 01:45.000
Ask if you're speaking to Section Chief Zhu,

01:45.000 --> 01:47.000
then identify yourself.

01:47.000 --> 01:48.000
喂

01:48.000 --> 01:53.000
喂

01:53.000 --> 01:54.000
喂

01:54.000 --> 01:56.000
你是駐科党吗?

01:56.000 --> 01:59.000
是,你是哪位?

01:59.000 --> 02:05.000
我是威廉马丁.

02:05.000 --> 02:07.000
Again

02:07.000 --> 02:09.000
喂

02:09.000 --> 02:11.000
喂

02:11.000 --> 02:12.000
喂

02:12.000 --> 02:17.000
你是駐科党吗?

02:17.000 --> 02:23.000
是,你是哪位?

02:23.000 --> 02:28.000
我是威廉马丁.

02:28.000 --> 02:32.000
The conversation continues. Listen.

02:32.000 --> 02:37.000
我有点事,想跟您当面谈谈.

02:37.000 --> 02:40.000
Repeat the verb to talk about, to chat.

02:40.000 --> 02:41.000
谈

02:41.000 --> 02:43.000
谈

02:43.000 --> 02:49.000
Repeat the word face to face or in person.

02:49.000 --> 02:51.000
当面

02:51.000 --> 02:54.000
当面

02:54.000 --> 03:00.000
Repeat, I'd like to talk with you in person.

03:00.000 --> 03:06.000
我想跟您当面谈谈.

03:06.000 --> 03:13.000
我想跟您当面谈谈.

03:13.000 --> 03:16.000
我想跟您当面谈谈.

03:16.000 --> 03:21.000
The word gun in this sentence is the propositional verb with

03:21.000 --> 03:23.000
not the conjunction end.

03:23.000 --> 03:26.000
As a propositional verb, gun can be negated.

03:26.000 --> 03:29.000
Repeat this sentence, I didn't go with him.

03:29.000 --> 03:32.000
我没跟他去.

03:32.000 --> 03:34.000
我没跟他去.

03:34.000 --> 03:38.000
我没跟他去。

03:38.000 --> 03:43.000
Repeat again. I'd like to talk with you in person.

03:43.000 --> 03:49.000
我想跟您当面谈谈。

03:49.000 --> 03:54.000
我想跟您当面谈谈。

03:54.000 --> 04:00.000
Now repeat. I have something I'd like to talk with you about in person.

04:00.000 --> 04:09.000
我有点事想跟您当面谈谈。

04:09.000 --> 04:16.000
我有点事想跟您当面谈谈。

04:16.000 --> 04:20.000
The noun 事 as you remember can mean business, matter, or affair.

04:20.000 --> 04:23.000
Here it's translated more generally as thing.

04:23.000 --> 04:29.000
How do you say I have something I'd like to talk about with you in person?

04:29.000 --> 04:39.000
我有点事想跟您当面谈谈。

04:39.000 --> 04:42.000
Again.

04:42.000 --> 04:49.000
我有点事想跟您当面谈谈。

04:49.000 --> 04:52.000
Mr. Martin continues. Listen.

04:52.000 --> 04:55.000
不知道您有功夫没有?

04:55.000 --> 04:57.000
有功夫.

04:57.000 --> 05:01.000
Repeat the word for a period of free time.

05:01.000 --> 05:05.000
功夫.

05:05.000 --> 05:09.000
Repeat. I don't know whether you have time or not.

05:09.000 --> 05:15.000
不知道您有功夫没有?

05:15.000 --> 05:20.000
我知道您有功夫没有?

05:20.000 --> 05:26.000
Try asking the question yourself. You'll get a reply.

05:26.000 --> 05:31.000
不知道您有功夫没有?

05:31.000 --> 05:40.000
有功夫.Again.

05:40.000 --> 05:45.000
不知道您有功夫没有?

05:45.000 --> 05:47.000
有功夫.

05:47.000 --> 05:53.000
Here's a quick review. What's the word for face to face?

05:53.000 --> 05:55.000
当面.

05:55.000 --> 06:00.000
What's the verb to chat?

06:00.000 --> 06:02.000
谈谈.

06:02.000 --> 06:05.000
What's the word for section chief?

06:05.000 --> 06:08.000
科长.

06:08.000 --> 06:13.000
What's the word for a period of free time?

06:13.000 --> 06:18.000
功夫.

06:18.000 --> 06:24.000
Mr. Martin has explained why he called and that he would like to get together to talk. Listen now as he begins to arrange a time.

06:24.000 --> 06:29.000
什么时候对您合适?

06:29.000 --> 06:36.000
今天明天都可以.Repeat the propositional verb for or with regard to.

06:36.000 --> 06:39.000
对.

06:39.000 --> 06:45.000
对.Repeat the adjectival verb to be suitable or fitting.

06:45.000 --> 06:48.000
合适.

06:48.000 --> 06:51.000
合适.

06:51.000 --> 06:54.000
Repeat suitable for you.

06:54.000 --> 06:59.000
对您合适.

06:59.000 --> 07:03.000
对您合适.

07:03.000 --> 07:07.000
Repeat what time would suit you?

07:07.000 --> 07:15.000
什么时候对您合适?

07:15.000 --> 07:20.000
什么时候对您合适?

07:20.000 --> 07:29.000
Ask the question yourself now. You'll get a reply. What time would suit you?

07:29.000 --> 07:32.000
什么时候对您合适?

07:32.000 --> 07:36.000
今天明天都可以.

07:36.000 --> 07:41.000
Again.

07:41.000 --> 07:44.000
什么时候对您合适?

07:44.000 --> 07:47.000
今天明天都可以.

07:47.000 --> 07:51.000
They continue. Listen.

07:51.000 --> 07:55.000
今天下午两点钟方便吗?

07:55.000 --> 08:04.000
三点比两点方便一点.Repeat Mr. Martin's line. Would two o'clock today be convenient?

08:04.000 --> 08:12.000
今天下午两点钟方便吗?

08:12.000 --> 08:19.000
今天下午两点钟方便吗?

08:19.000 --> 08:28.000
Notice the word order. The time phrase which comes before the verb is ordered, beginning with the largest unit of time and ending with the smallest unit of time.

08:28.000 --> 08:39.000
Ask the question yourself now. You'll get a reply. Would two o'clock today be convenient?

08:39.000 --> 08:43.000
今天下午两点钟方便吗?

08:43.000 --> 08:54.000
三点比两点方便一点.Again.

08:54.000 --> 08:58.000
今天下午两点钟方便吗?

08:58.000 --> 09:04.000
三点比两点方便一点.

09:04.000 --> 09:10.000
Now let's take a look at the answer. Repeat the prepositional verb which means in comparison with.

09:10.000 --> 09:14.000
比.比.

09:14.000 --> 09:22.000
Repeat. Three would be more convenient than two, or more literally, three in comparison with two is more convenient.

09:22.000 --> 09:29.000
三点比两点方便一点.

09:29.000 --> 09:37.000
三点比两点方便一点.

09:37.000 --> 09:46.000
The prepositional verb 比 is used to compare two things which are different. The two things compared come before and after the prepositional verb 比.

09:46.000 --> 09:58.000
The prepositional verb phrase with 比 is usually followed by an adjectival verb. How do you say three would be more convenient than two?

09:58.000 --> 10:03.000
三点比两点方便一点.

10:03.000 --> 10:09.000
Promise responding to the question yourself now. Answer that three would be more convenient than two.

10:09.000 --> 10:17.000
今天下午两点钟方便吗?

10:17.000 --> 10:24.000
三点比两点方便一点.Again.

10:24.000 --> 10:32.000
今天下午两点钟方便吗?

10:32.000 --> 10:37.000
三点比两点方便一点.

10:37.000 --> 10:48.000
Using what you've just learned about the prepositional verb 比, try translating the following sentences. This is more expensive than that.

10:48.000 --> 10:53.000
这个比那个贵.

10:53.000 --> 11:01.000
This dictionary is larger than that dictionary.

11:01.000 --> 11:09.000
这本字点比那本字点大.

11:09.000 --> 11:14.000
He's busier than I am.

11:14.000 --> 11:20.000
他比我忙.

11:20.000 --> 11:26.000
Your television is better than mine.

11:26.000 --> 11:31.000
你的电视比我的好.

11:31.000 --> 11:35.000
Let's take a moment to discuss comparison with 比.

11:35.000 --> 11:48.000
The two things that you compare using 比 need not only be nouns or pronouns. You can compare two actions using verb phrases. For instance, repeat, going by plane is faster than going by train.

11:48.000 --> 11:59.000
坐飞机比坐火车快.

11:59.000 --> 12:10.000
How would you say it's more convenient to drive than to take the train?

12:10.000 --> 12:17.000
开车比坐火车方便.Again.

12:17.000 --> 12:26.000
开车比坐火车方便.

12:26.000 --> 12:38.000
In addition to nouns, pronouns, and verb phrases, the two things you can compare using 比 can be full sentences. Repeat, it's more convenient for you to come than for me to go.

12:38.000 --> 12:45.000
你来比我去方便.

12:45.000 --> 13:01.000
You may also want to compare how two people do things. First of all, repeat, he does well in his studies.

13:01.000 --> 13:07.000
他念书念得很好.

13:07.000 --> 13:14.000
You'll remember that when you're describing an action which consists of a verb plus object, the entire action is first stated.

13:14.000 --> 13:22.000
Then the main verb follows describing the manner. Now repeat, he does better in his studies than I do.

13:22.000 --> 13:35.000
他念书比我念得好.

13:35.000 --> 13:48.000
Notice that the entire action is still stated at the front of the sentence. How would you say he drives faster than I do?

13:48.000 --> 13:54.000
他开车比我开得快.

13:54.000 --> 14:03.000
How do you say he reads magazines more quickly than I do?

14:03.000 --> 14:09.000
他看杂志比我看得快.

14:09.000 --> 14:24.000
How do you say Comrade Ma studies English better than Comrade Fang?

14:24.000 --> 14:33.000
马同志学英文比方同志学得好.

14:33.000 --> 14:37.000
You'll find more examples on the drill tape for this unit.

14:37.000 --> 14:45.000
Let's return now to the conversation between Mr. Martin and Section Chief Zhu. Here's where we left off.

14:45.000 --> 14:49.000
今天下午两点钟方便吗?

14:49.000 --> 14:56.000
三点比两点方便一点,因为我一会儿出去,也许两点回不来.

14:56.000 --> 15:00.000
三点钟也好.

15:00.000 --> 15:04.000
Repeat the compound verb result, cannot come back.

15:04.000 --> 15:12.000
回不来,回不来.

15:12.000 --> 15:15.000
Now repeat, can come back.

15:15.000 --> 15:22.000
回得来,回得来.

15:22.000 --> 15:26.000
In the transportation module, you learned the verb 回来 to come back.

15:26.000 --> 15:32.000
Now you see this verb with the syllables 得 and 不 inserted between the syllables of 回来.

15:32.000 --> 15:37.000
The insertion of 得 or 不 signals a new form of the verb, the potential form.

15:37.000 --> 15:44.000
It's called this because verbs like 回得来回不来 combine the meaning of be able to or can with the original meaning of the verb.

15:44.000 --> 15:51.000
回得来 can come back,回不来 cannot come back.

15:51.000 --> 15:58.000
Now compare the verb 回不来 with the phrase 不回来 is not coming back.

15:58.000 --> 16:02.000
The different ordering of the syllable 不 signals a different meaning.

16:02.000 --> 16:07.000
How do you say is not coming back?

16:07.000 --> 16:10.000
不回来.

16:10.000 --> 16:15.000
How do you say cannot come back?

16:15.000 --> 16:19.000
回不来.

16:19.000 --> 16:23.000
Only compound verbs of result can occur in the potential form.

16:23.000 --> 16:28.000
Here's another example.Repeat can go up.

16:28.000 --> 16:35.000
上得去,上得去.

16:35.000 --> 16:39.000
How would you say cannot go up?

16:39.000 --> 16:42.000
上不去.

16:42.000 --> 16:45.000
Not all compound verbs are compound verbs of result.

16:45.000 --> 16:49.000
For instance,准备 and计划 are not.

16:49.000 --> 16:52.000
This means they do not occur in the potential form.

16:52.000 --> 16:57.000
You may be asking, how can I tell which compound verbs are compound verbs of result?

16:57.000 --> 17:02.000
Although there is no sure way to tell, there are characteristics you can take note of.

17:02.000 --> 17:06.000
A compound verb of result usually has an action verb in the first syllable,

17:06.000 --> 17:09.000
and the second syllable shows the result of that action.

17:09.000 --> 17:13.000
For instance, repeat can finish doing.

17:13.000 --> 17:20.000
做得完,做得完.

17:20.000 --> 17:24.000
Repeat cannot finish doing.

17:24.000 --> 17:32.000
做不完,做不完.

17:32.000 --> 17:35.000
When compound verbs of result are not in the potential form,

17:35.000 --> 17:38.000
they are usually in the completed action form,

17:38.000 --> 17:41.000
that is with the marker 了 or the negative marker 美.

17:41.000 --> 17:43.000
This is called the actual form.

17:43.000 --> 17:46.000
The verb indicates what actually happened.

17:46.000 --> 17:54.000
Repeat, that matter is already finished.

17:54.000 --> 18:00.000
那件事已經做完了.

18:00.000 --> 18:13.000
And how would you say that matter can't be finished in a day?

18:13.000 --> 18:20.000
那件事一天做不完.

18:20.000 --> 18:22.000
Let's return to the conversation now.

18:22.000 --> 18:27.000
You'll recall you're working on this sentence.

18:27.000 --> 18:34.000
因为我一会儿出句,也许两点回不来.

18:34.000 --> 18:37.000
Repeat the adverb perhaps.

18:37.000 --> 18:43.000
也许,也许.

18:43.000 --> 18:48.000
Repeat the phrase, I might not be able to get back by two.

18:48.000 --> 18:54.000
也许两点回不来.

18:54.000 --> 18:58.000
也许两点回不来.

18:58.000 --> 19:02.000
Now repeat the word which means a little while.

19:02.000 --> 19:08.000
一会儿,一会儿.

19:08.000 --> 19:13.000
Repeat the phrase, because I'm going out in a little while.

19:13.000 --> 19:19.000
因为我一会儿出去.

19:19.000 --> 19:23.000
因为我一会儿出去.

19:23.000 --> 19:25.000
Repeat the whole sentence.

19:25.000 --> 19:30.000
Because I'm going out in a little while, I might not be able to get back by two.

19:30.000 --> 19:41.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

19:41.000 --> 19:48.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

19:48.000 --> 19:52.000
Again.

19:52.000 --> 20:02.000
我一会儿出去,也许两点回不来.

20:02.000 --> 20:09.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

20:09.000 --> 20:12.000
Try saying it ahead of the speaker, you'll get a reply.

20:12.000 --> 20:21.000
Because I'm going out in a little while, I might not be able to get back by two.

20:21.000 --> 20:26.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

20:26.000 --> 20:29.000
三点钟,也好.

20:29.000 --> 20:36.000
Again.

20:36.000 --> 20:41.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

20:41.000 --> 20:45.000
三点钟,也好.

20:45.000 --> 20:48.000
Listen as the conversation continues.

20:48.000 --> 20:52.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

20:52.000 --> 20:56.000
好,三点钟见.

20:56.000 --> 20:59.000
Repeat the word for well then.

20:59.000 --> 21:04.000
那么.

21:04.000 --> 21:07.000
Repeat the word for downstairs.

21:07.000 --> 21:13.000
楼下.

21:13.000 --> 21:17.000
Repeat the word for reception room.

21:17.000 --> 21:22.000
会客室.

21:22.000 --> 21:25.000
会客室.

21:25.000 --> 21:29.000
Repeat the downstairs reception room.

21:29.000 --> 21:34.000
楼下的会客室.

21:34.000 --> 21:38.000
楼下的会客室.

21:38.000 --> 21:40.000
Repeat.

21:40.000 --> 21:44.000
I'll wait for you in the reception room downstairs.

21:44.000 --> 21:51.000
我在楼下的会客室等您.

21:51.000 --> 21:57.000
我在楼下的会客室等您.

21:57.000 --> 21:59.000
Repeat.

21:59.000 --> 22:04.000
I'll wait for you in the reception room downstairs at three o'clock.

22:04.000 --> 22:11.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

22:11.000 --> 22:17.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

22:17.000 --> 22:24.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

22:24.000 --> 22:29.000
Again.

22:29.000 --> 22:40.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

22:40.000 --> 22:47.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

22:47.000 --> 22:50.000
Try saying it yourself now. You'll get a reply.

22:50.000 --> 22:51.000
Well then.

22:51.000 --> 23:01.000
I'll wait for you in the reception room downstairs at three o'clock.

23:01.000 --> 23:05.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

23:05.000 --> 23:08.000
三点钟见.

23:08.000 --> 23:09.000
Again.

23:09.000 --> 23:19.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您.

23:19.000 --> 23:22.000
三点钟见.

23:22.000 --> 23:28.000
Now let's review the conversation on this tape.

23:28.000 --> 23:30.000
Put the following lines into Chinese.

23:30.000 --> 23:33.000
Hello.

23:33.000 --> 23:43.000
喂.Hello, are you second chief Zhu?

23:43.000 --> 23:44.000
Why?

23:44.000 --> 23:47.000
你是朱鸽掌吗?

23:47.000 --> 23:48.000
Yes.

23:48.000 --> 23:52.000
Who is this please?

23:52.000 --> 23:55.000
是,您是哪位?

23:55.000 --> 24:00.000
I'm William Martin.

24:00.000 --> 24:04.000
我是 William Martin.

24:04.000 --> 24:13.000
I have something I'd like to talk about with you in person.

24:13.000 --> 24:20.000
我有点是想跟您当面谈谈.

24:20.000 --> 24:27.000
I don't know whether you have time or not.

24:27.000 --> 24:31.000
不知道您有功夫没有?

24:31.000 --> 24:34.000
I have the time.

24:34.000 --> 24:37.000
有功夫.

24:37.000 --> 24:43.000
What time would suit you?

24:43.000 --> 24:47.000
什么时候对您合适?

24:47.000 --> 24:52.000
Either today or tomorrow would be fine.

24:52.000 --> 24:56.000
今天明天都可以.

24:56.000 --> 25:04.000
Would two o'clock today be convenient?

25:04.000 --> 25:09.000
今天下午两点钟方便吗?

25:09.000 --> 25:16.000
Three would be more convenient than two.

25:16.000 --> 25:22.000
三点比两点方便一点.

25:22.000 --> 25:32.000
Since I'm going out in a little while, I might not be able to get back by two.

25:32.000 --> 25:37.000
因为我一会儿出去,也许两点回不来.

25:37.000 --> 25:42.000
Three is fine too.

25:42.000 --> 25:46.000
三点钟也好.

25:46.000 --> 25:56.000
Well then, I'll wait for you in the reception room downstairs at three o'clock.

25:56.000 --> 26:03.000
那么我三点钟在楼下的会客室等您。

26:03.000 --> 26:09.000
Fine, I'll see you at three.

26:09.000 --> 26:13.000
好,三点钟见。

26:13.000 --> 26:16.000
I'll rewind the tape and practice this conversation again.

26:16.000 --> 26:18.000
This is the end of the tape.

26:18.000 --> 26:44.000
We have meeting module unit one, production tape one.