FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 08 - Tape 8P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Meeting Module Unit 8, Production Tape 1

00:03.500 --> 00:09.000
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand questions and answers used in politely declining invitations.

00:09.500 --> 00:15.000
If you think that you might have forgotten the meanings of some of these sentences, go back to the end of the C1 tape and review them.

00:15.500 --> 00:20.000
If you think that you know the meanings of all these sentences, you should begin learning how to say them.

00:20.500 --> 00:23.000
The situations on this tape are set in the PRC.

00:23.500 --> 00:28.000
The following conversation involves turning down a formal invitation. Listen.

00:28.000 --> 00:32.000
喂,这是李斌斯

00:33.000 --> 00:36.000
喂,我是来登大使的秘書

00:37.000 --> 00:39.000
repeat protocol department

00:40.000 --> 00:41.000
李斌斯

00:43.000 --> 00:44.000
李斌斯

00:45.000 --> 00:48.000
repeat hello, this is the protocol department

00:50.000 --> 00:52.000
喂,这是李斌斯

00:52.000 --> 00:54.000
喂,这是李斌斯

00:56.000 --> 00:58.000
喂,这是李斌斯

01:00.000 --> 01:05.000
answer the telephone yourself now saying hello, this is the protocol department, you'll get a reply

01:11.000 --> 01:13.000
喂,这是李斌斯

01:14.000 --> 01:16.000
喂,我是来登大使的秘書

01:16.000 --> 01:20.000
again

01:24.000 --> 01:26.000
喂,这是李斌斯

01:27.000 --> 01:29.000
喂,我是来登大使的秘书

01:31.000 --> 01:33.000
now repeat ambassador Leiden

01:34.000 --> 01:35.000
来登大使

01:37.000 --> 01:39.000
来登大使

01:41.000 --> 01:43.000
repeat the word for secretary

01:43.000 --> 01:46.000
秘书

01:47.000 --> 01:51.000
repeat hello, this is ambassador Leiden secretary

01:52.000 --> 01:55.000
喂,我是来登大使的秘书

01:59.000 --> 02:02.000
喂,我是来登大使的秘书

02:04.000 --> 02:07.000
to respond to the receptionist yourself now

02:08.000 --> 02:10.000
say that you're ambassador Leiden secretary

02:10.000 --> 02:12.000
喂,这是李斌斯

02:16.000 --> 02:18.000
喂,我是来登大使的秘书

02:20.000 --> 02:22.000
again

02:24.000 --> 02:26.000
喂,这是李斌斯

02:30.000 --> 02:32.000
喂,我是来登大使的秘书

02:34.000 --> 02:36.000
喂,这是李斌斯

02:36.000 --> 02:39.000
喂,我是来登大使的秘书

02:41.000 --> 02:42.000
the conversation continues

02:44.000 --> 02:46.000
大使接着你们的请帖了

02:49.000 --> 02:51.000
repeat the word for invitation

02:52.000 --> 02:53.000
请帖

02:55.000 --> 02:56.000
请帖

02:58.000 --> 03:01.000
repeat the verb used for receiving a letter or phone call

03:02.000 --> 03:03.000
接

03:03.000 --> 03:04.000
接

03:06.000 --> 03:09.000
the verb 接 is used here with the result ending 找

03:10.000 --> 03:12.000
which indicates success and obtaining something

03:13.000 --> 03:15.000
repeat the ambassador received your invitation

03:16.000 --> 03:18.000
大使接着你们的请帖了

03:23.000 --> 03:26.000
大使接着你们的请帖了

03:28.000 --> 03:31.000
notice that because the object 您的请帖

03:31.000 --> 03:33.000
is not an amount object

03:33.000 --> 03:36.000
the marker for completed action comes at the end of the sentence

03:37.000 --> 03:39.000
say it ahead of the speaker now

03:39.000 --> 03:41.000
the ambassador received your invitation

03:47.000 --> 03:49.000
大使接着你们的请帖了

03:52.000 --> 03:54.000
the secretary continues

03:55.000 --> 03:57.000
很可惜,因为他有事

03:57.000 --> 04:00.000
8月9号不能来

04:01.000 --> 04:03.000
请您转告李部长

04:03.000 --> 04:05.000
很抱歉

04:10.000 --> 04:11.000
可惜

04:13.000 --> 04:14.000
可惜

04:23.000 --> 04:25.000
很可惜,因为他有事

04:25.000 --> 04:27.000
8月9号不能来

04:34.000 --> 04:36.000
很可惜,因为他有事

04:36.000 --> 04:38.000
8月9号不能来

04:41.000 --> 04:43.000
notice how the short phrase 太有事

04:43.000 --> 04:44.000
is used to mean

04:44.000 --> 04:46.000
he has a previous engagement

04:46.000 --> 04:49.000
it's considered perfectly polite in Chinese to say that you're busy

04:49.000 --> 04:51.000
without going into an explanation of why

04:51.000 --> 04:54.000
notice also that the phrase 很可惜

04:54.000 --> 04:56.000
starts off the Chinese sentence

04:56.000 --> 04:58.000
just as unfortunately does in English

04:58.000 --> 04:59.000
repeat again

04:59.000 --> 05:01.000
unfortunately, because he has a previous engagement

05:01.000 --> 05:03.000
he can't come on August 9th

05:04.000 --> 05:06.000
很可惜,因为他有事

05:06.000 --> 05:08.000
8月9号不能来

05:15.000 --> 05:17.000
很可惜,因为他有事

05:17.000 --> 05:21.000
8月9号不能来

05:25.000 --> 05:28.000
now repeat the verb to inform or to pass on a message

05:29.000 --> 05:30.000
转告

05:32.000 --> 05:33.000
转告

05:35.000 --> 05:37.000
repeat minister li

05:37.000 --> 05:38.000
李部长

05:40.000 --> 05:41.000
李部长

05:43.000 --> 05:45.000
repeat please inform minister li

05:45.000 --> 05:48.000
请您转告李部长

05:52.000 --> 05:54.000
请您转告李部长

05:56.000 --> 05:57.000
say it ahead of the speaker

05:57.000 --> 05:59.000
please inform minister li

06:05.000 --> 06:07.000
请您转告李部长

06:10.000 --> 06:12.000
now repeat the added title verb

06:12.000 --> 06:14.000
which means to be sorry for not fulfilling

06:14.000 --> 06:16.000
one's social responsibilities

06:17.000 --> 06:18.000
抱歉

06:20.000 --> 06:21.000
抱歉

06:24.000 --> 06:26.000
repeat I'm very sorry

06:27.000 --> 06:28.000
很抱歉

06:31.000 --> 06:32.000
很抱歉

06:35.000 --> 06:36.000
how do you say

06:36.000 --> 06:38.000
unfortunately, because he has a previous engagement

06:38.000 --> 06:44.000
he can't come on August 9th

06:48.000 --> 06:50.000
很可惜,因为他有事

06:50.000 --> 06:52.000
8月9号不能来

06:54.000 --> 06:55.000
how do you say

06:55.000 --> 06:57.000
please inform minister li

07:02.000 --> 07:04.000
请您转告李部长

07:06.000 --> 07:07.000
how do you say

07:07.000 --> 07:08.000
I'm very sorry

07:11.000 --> 07:12.000
很抱歉

07:18.000 --> 07:21.000
很遗憾,来登大使不能来

07:22.000 --> 07:24.000
我替你转告一下

07:26.000 --> 07:28.000
repeat the idiom very regrettable

07:29.000 --> 07:30.000
很遗憾

07:32.000 --> 07:33.000
很遗憾

07:35.000 --> 07:36.000
repeat

07:36.000 --> 07:38.000
repeat that ambassador li can't come

07:40.000 --> 07:42.000
很遗憾,来登大使不能来

07:48.000 --> 07:51.000
很遗憾,来登大使不能来

07:55.000 --> 07:56.000
say it ahead of the speaker

07:56.000 --> 07:58.000
repeat that ambassador li can't come

07:58.000 --> 07:59.000
repeat that ambassador li can't come

08:05.000 --> 08:07.000
很遗憾,来登大使不能来

08:10.000 --> 08:12.000
repeat the prepositional verb 4

08:12.000 --> 08:13.000
in the sense of

08:13.000 --> 08:14.000
in the place of

08:14.000 --> 08:15.000
or substituting for

08:16.000 --> 08:17.000
替

08:17.000 --> 08:18.000
替

08:22.000 --> 08:24.000
repeat I'll pass the message on for you

08:24.000 --> 08:27.000
我替您转告一下

08:30.000 --> 08:32.000
我替您转告一下

08:34.000 --> 08:36.000
the prepositional verb T

08:36.000 --> 08:37.000
meaning in place of

08:37.000 --> 08:39.000
is different from the prepositional verb 给

08:39.000 --> 08:41.000
also translated for

08:41.000 --> 08:43.000
repeat I'll buy it for you

08:44.000 --> 08:45.000
我给你买

08:48.000 --> 08:49.000
我给你买

08:51.000 --> 08:53.000
the object of the prepositional verb 给

08:53.000 --> 08:55.000
often receives a benefit

08:55.000 --> 08:56.000
now repeat

08:56.000 --> 08:57.000
I'll teach for you

08:58.000 --> 08:59.000
我替你教书

09:02.000 --> 09:03.000
我替你教书

09:05.000 --> 09:06.000
the prepositional verb T

09:06.000 --> 09:08.000
means to substitute for

09:08.000 --> 09:09.000
to take the place of

09:09.000 --> 09:10.000
it's used to describe

09:10.000 --> 09:11.000
taking over a task

09:11.000 --> 09:12.000
which someone else

09:12.000 --> 09:13.000
had an obligation to do

09:13.000 --> 09:15.000
or had planned to do

09:15.000 --> 09:16.000
in other words

09:16.000 --> 09:17.000
doing it in his place

09:17.000 --> 09:18.000
unfortunately

09:18.000 --> 09:20.000
both T and 给

09:20.000 --> 09:22.000
can be translated as 4

09:22.000 --> 09:23.000
but if you think of 给

09:23.000 --> 09:25.000
as meaning for the benefit of

09:25.000 --> 09:27.000
and T as meaning in place of

09:27.000 --> 09:29.000
there'll be a less problem

09:29.000 --> 09:30.000
how do you say

09:30.000 --> 09:32.000
I'll pass on the message for you

09:36.000 --> 09:38.000
我替您转告一下

09:40.000 --> 09:41.000
let's review some of the vocabulary

09:41.000 --> 09:43.000
that's been introduced so far

09:43.000 --> 09:45.000
what's the word for secretary

09:47.000 --> 09:48.000
秘书

09:48.000 --> 09:52.000
what's the word for invitation

09:53.000 --> 09:54.000
清铁

09:56.000 --> 09:57.000
how do you say

09:57.000 --> 09:58.000
receive your invitation

10:02.000 --> 10:04.000
接着你们的清铁了

10:05.000 --> 10:06.000
how do you say

10:06.000 --> 10:07.000
it's very unfortunate

10:09.000 --> 10:10.000
很可惜

10:12.000 --> 10:13.000
what's the verb to inform

10:13.000 --> 10:15.000
or to pass on a message

10:15.000 --> 10:16.000
转告

10:19.000 --> 10:20.000
how do you say

10:20.000 --> 10:21.000
I'm very sorry

10:23.000 --> 10:24.000
很抱歉

10:26.000 --> 10:27.000
what's the prepositional verb

10:27.000 --> 10:28.000
meaning to substitute for

10:31.000 --> 10:32.000
替

10:33.000 --> 10:34.000
now try putting the

10:34.000 --> 10:35.000
conversation you just

10:35.000 --> 10:36.000
learned into Chinese

10:36.000 --> 10:37.000
I'll give you the sentences

10:37.000 --> 10:38.000
in English one at a time

10:39.000 --> 10:40.000
hello this is the

10:40.000 --> 10:45.000
protocol department

10:46.000 --> 10:49.000
why this is Li Bin Si

10:50.000 --> 10:52.000
hello I'm ambassador

10:52.000 --> 10:53.000
leiden secretary

10:57.000 --> 11:00.000
喂我是来当大使的秘书

11:01.000 --> 11:02.000
the ambassador

11:02.000 --> 11:03.000
received your invitation

11:03.000 --> 11:06.000
大使接着你们的清铁了

11:12.000 --> 11:13.000
unfortunately because

11:13.000 --> 11:14.000
he has a previous engagement

11:14.000 --> 11:16.000
he can't come on August 9

11:23.000 --> 11:24.000
很可惜

11:24.000 --> 11:25.000
因为他有事

11:25.000 --> 11:26.000
8月9号不能来

11:26.000 --> 11:31.000
please inform minister Li

11:34.000 --> 11:35.000
请您转告李部长

11:38.000 --> 11:39.000
I'm very sorry

11:41.000 --> 11:42.000
很抱歉

11:44.000 --> 11:45.000
we very much regret

11:45.000 --> 11:46.000
that ambassador

11:46.000 --> 11:47.000
leiden can't come

11:54.000 --> 11:55.000
很遗憾

11:55.000 --> 11:57.000
来当大使不能来

12:05.000 --> 12:07.000
我请你转告一下

12:10.000 --> 12:11.000
you may want to rewind the

12:11.000 --> 12:12.000
tape and try this

12:12.000 --> 12:13.000
conversation again

12:16.000 --> 12:17.000
now let's turn to another

12:17.000 --> 12:18.000
conversation

12:18.000 --> 12:19.000
a group of Canadian

12:19.000 --> 12:20.000
students in Peking

12:20.000 --> 12:21.000
is trying to set up

12:21.000 --> 12:22.000
a joint trip with

12:22.000 --> 12:23.000
a group of Chinese

12:23.000 --> 12:25.000
listen

12:25.000 --> 12:26.000
马铭尼

12:26.000 --> 12:27.000
我们有几个同学

12:27.000 --> 12:28.000
星期六

12:28.000 --> 12:30.000
计划到长城去玩

12:34.000 --> 12:35.000
同学

12:37.000 --> 12:38.000
同学

12:39.000 --> 12:41.000
repeat a few of our students

12:42.000 --> 12:44.000
我们有几个同学

12:48.000 --> 12:49.000
我们有几个同学

12:49.000 --> 12:51.000
repeat the name for

12:51.000 --> 12:52.000
the great wall

12:54.000 --> 12:55.000
长城

12:57.000 --> 12:58.000
长城

13:00.000 --> 13:01.000
repeat plan to go to

13:01.000 --> 13:02.000
the great wall

13:02.000 --> 13:03.000
for an outing

13:04.000 --> 13:06.000
计划到长城去玩

13:11.000 --> 13:13.000
计划到长城去玩

13:15.000 --> 13:17.000
repeat a few of our students

13:17.000 --> 13:18.000
are planning to

13:18.000 --> 13:19.000
go to the great wall

13:19.000 --> 13:20.000
Saturday for an outing

13:22.000 --> 13:23.000
我们有几个同学

13:23.000 --> 13:24.000
星期六

13:24.000 --> 13:26.000
计划到长城去玩

13:33.000 --> 13:34.000
我们有几个同学

13:34.000 --> 13:35.000
星期六

13:35.000 --> 13:37.000
计划到长城去玩

13:39.000 --> 13:40.000
say it ahead of the speaker

13:40.000 --> 13:41.000
a few of our students

13:41.000 --> 13:42.000
are planning to

13:42.000 --> 13:43.000
go to the great wall

13:43.000 --> 13:48.000
Saturday for an outing

13:53.000 --> 13:54.000
我们有几个同学

13:54.000 --> 13:55.000
星期六

13:55.000 --> 13:57.000
计划到长城去玩

13:59.000 --> 14:00.000
the conversation continues

14:00.000 --> 14:01.000
listen

14:02.000 --> 14:04.000
你们能不能一起去

14:05.000 --> 14:06.000
真不巧

14:06.000 --> 14:07.000
那天

14:07.000 --> 14:08.000
我们有事

14:08.000 --> 14:09.000
没办法去

14:11.000 --> 14:12.000
repeat the question

14:12.000 --> 14:13.000
你们能不能一起去

14:15.000 --> 14:16.000
你们能不能一起去

14:24.000 --> 14:25.000
notice that the word

14:25.000 --> 14:26.000
can is translated with

14:26.000 --> 14:27.000
nung here

14:27.000 --> 14:28.000
notice also

14:28.000 --> 14:29.000
that the adverb

14:29.000 --> 14:30.000
一起 is used to

14:30.000 --> 14:31.000
add the meaning of

14:31.000 --> 14:32.000
with us to the sentence

14:32.000 --> 14:33.000
how do you say

14:33.000 --> 14:34.000
can you go with us

14:34.000 --> 14:41.000
你们能不能一起去?

14:41.000 --> 14:53.000
你们能不能一起去?

14:53.000 --> 14:59.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

14:59.000 --> 15:07.000
你们能不能一起去?

15:07.000 --> 15:14.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

15:14.000 --> 15:23.000
now repeat the word for timely or opportune,巧。

15:23.000 --> 15:28.000
repeat truly on timely or more loosely, we really couldn't make that.

15:28.000 --> 15:35.000
真不巧,真不巧。

15:35.000 --> 15:39.000
repeat there's no way or it can't be helped.

15:39.000 --> 15:47.000
没办法,没办法。

15:47.000 --> 15:52.000
repeat we have a previous engagement that day, we have no way of going.

15:52.000 --> 16:00.000
那天我们有事,没办法去。

16:00.000 --> 16:05.000
那天我们有事,没办法去。

16:05.000 --> 16:10.000
how do you say we really couldn't make that?

16:10.000 --> 16:23.000
真不巧,how do you say we have a previous engagement that day, we have no way of going?

16:23.000 --> 16:28.000
那天我们有事,没办法去。

16:28.000 --> 16:36.000
how do you say we really couldn't make that?

16:36.000 --> 16:51.000
马明离,我们有几个同学,星期六计划到长城去玩,你们能不能一起去?

16:51.000 --> 16:57.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

16:57.000 --> 17:13.000
马明离,我们有几个同学,星期六计划到长城去玩,你们能不能一起去?

17:13.000 --> 17:19.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

17:19.000 --> 17:27.000
the Canadian replies, listen,希望以后再找机会聚一聚吧。

17:27.000 --> 17:37.000
repeat the verb to get together or to gather to assemble,聚,聚。

17:37.000 --> 17:45.000
repeat, find a chance to get together,找机会聚一聚。

17:45.000 --> 18:03.000
notice that the verb聚 is reduplicated here using the syllable e, this makes the activity sound more informal, also this verb is usually used to me get together at someone's place, rather than get together to go out and do something.

18:03.000 --> 18:14.000
repeat, I hope that later we'll again find an opportunity to get together,希望以后再找机会聚一聚吧。

18:14.000 --> 18:22.000
希望以后再找机会聚一聚吧。

18:22.000 --> 18:37.000
say it ahead of the speaker, I hope that later we'll again find an opportunity to get together,希望以后再找机会聚一聚吧。

18:37.000 --> 18:45.000
try responding to Ma Mingli yourself now, say that you hope that later you'll again find an opportunity to get together,

18:45.000 --> 18:55.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

18:55.000 --> 18:59.000
希望以后再找机会聚一聚吧。

18:59.000 --> 19:01.000
again,

19:01.000 --> 19:11.000
真不巧,那天我们有事,没办法去。

19:11.000 --> 19:15.000
希望以后再找机会聚一聚吧。

19:15.000 --> 19:21.000
now let's review this last conversation you just learned, I'll give you the sentences in English you put them into Chinese.

19:21.000 --> 19:33.000
Ma Mingli, a few of our students are planning to go to the Great Wall Saturday for an outing.

19:33.000 --> 19:39.000
Ma Mingli,我们有几个同学,星期六,计划到长城去玩。

19:39.000 --> 19:44.000
can you go with us?

19:44.000 --> 19:48.000
你们能不能一起去?

19:48.000 --> 19:52.000
we really couldn't make that.

19:52.000 --> 19:54.000
真不巧,

19:54.000 --> 20:03.000
we have a previous engagement that day, we have no way of going.

20:03.000 --> 20:08.000
那天我们有事,没办法去。

20:08.000 --> 20:17.000
I hope that later we'll again find an opportunity to get together.

20:17.000 --> 20:21.000
希望以后再找机会聚一聚吧。

20:21.000 --> 20:24.000
now here's the other conversation you learned on this tape.

20:24.000 --> 20:26.000
put these sentences into Chinese.

20:26.000 --> 20:32.000
Hello, this is the protocol department.

20:32.000 --> 20:36.000
Why? 这是李滨思?

20:36.000 --> 20:44.000
Hello, I'm Ambassador Leiden's secretary.

20:44.000 --> 20:54.000
喂,我是来登大使的秘书。The ambassador received your invitation.

20:54.000 --> 21:09.000
大使接着你们的清铁了。Unfortunately, because he has a previous engagement, he can't come on August 9th.

21:09.000 --> 21:20.000
很可惜,因为他有事,8月9号不能来。Please inform minister Lee.

21:20.000 --> 21:27.000
请您转告李部长。I'm very sorry.

21:27.000 --> 21:38.000
很抱歉。We very much regret that ambassador Leiden can't come.

21:38.000 --> 21:49.000
很遗憾,来登大使不能来。I'll pass on the message for you.

21:49.000 --> 22:09.000
我替你转告一下。This is the end of the tape and of meeting module unit 8, production tape 1.