FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 06 MTG/FSI - Standard Chinese - Module 06 MTG - Unit 03 - Tape 3P-1.mp3.vtt

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.200
Meeting Module Unit 3, Production Tape 1

00:03.900 --> 00:09.000
On the comprehension tape in this unit, you learn questions and answers used in inviting someone to a private house.

00:09.500 --> 00:14.800
If you think that you might have forgotten the meaning of some of these sentences, go back to the end of the C1 tape and review them.

00:15.200 --> 00:19.800
If you think that you know the meanings of all the sentences on the talking list, you should begin learning how to say them.

00:20.700 --> 00:25.500
James Franklin, an American businessman in Taipei, is talking with an official at his bank.

00:25.500 --> 00:30.000
黄科长,您下个星期六有功夫吗?

00:30.500 --> 00:34.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

00:36.500 --> 00:39.000
Repeat, Saturday of next week.

00:40.000 --> 00:41.500
下个星期六。

00:43.500 --> 00:45.000
下个星期六。

00:47.500 --> 00:50.500
Repeat, are you free Saturday of next week?

00:51.000 --> 00:53.500
您下个星期六有功夫吗?

00:53.500 --> 00:56.500
您下个星期六有功夫吗?

00:57.500 --> 00:59.500
您下个星期六有功夫吗?

01:01.500 --> 01:05.500
Repeat, Section Chief Huang, are you free Saturday of next week?

01:06.500 --> 01:10.500
黄科长,您下个星期六有功夫吗?

01:15.500 --> 01:19.500
黄科长,您下个星期六有功夫吗?

01:19.500 --> 01:26.500
Try saying it ahead of the speaker, Section Chief Huang, are you free Saturday of next week?

01:31.500 --> 01:35.500
黄科长,您下个星期六有功夫吗?

01:37.500 --> 01:38.500
Again.

01:38.500 --> 01:44.500
Repeat, I'd like to invite you and your wife.

01:45.500 --> 01:47.500
我想请您和您夫人。

01:49.500 --> 01:54.500
Repeat, I'd like to invite you and your wife.

01:55.500 --> 01:58.500
我想请您和您夫人。

01:59.500 --> 02:03.500
Repeat, I'd like to invite you and your wife.

02:03.500 --> 02:08.500
我想请您和您夫人。

02:09.500 --> 02:11.500
我想请您和您夫人。

02:13.500 --> 02:15.500
Repeat the verb to eat.

02:16.500 --> 02:19.500
吃,吃。

02:20.500 --> 02:23.500
Repeat the word for a simple or informal meal.

02:24.500 --> 02:28.500
便饭,便饭。

02:28.500 --> 02:34.500
Repeat, I'd like to invite you and your wife to come to our house for a simple meal.

02:35.500 --> 02:39.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

02:45.500 --> 02:49.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

02:53.500 --> 02:54.500
Again.

02:54.500 --> 02:59.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

03:04.500 --> 03:08.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

03:11.500 --> 03:14.500
How do you say, are you free Saturday of next week?

03:19.500 --> 03:21.500
您下个星期六有功夫吗?

03:21.500 --> 03:26.500
How do you say, I'd like to invite you and your wife to come to our house for a simple meal.

03:34.500 --> 03:38.500
我想请您和您夫人到我们家来吃个便饭。

03:42.500 --> 03:46.500
When the verb 吃 is not followed by a specific object such as 便饭,

03:46.500 --> 03:51.500
it must be followed by the general object 饭,which literally means cooked rice.

03:52.500 --> 03:54.500
Repeat the general expression to eat.

03:55.500 --> 03:58.500
吃饭,吃饭。

04:01.500 --> 04:05.500
Listen now as the conversation between Section Chief Huang and Mr. Franklin continues.

04:07.500 --> 04:09.500
您何必这么客气?

04:10.500 --> 04:11.500
不是客气。

04:12.500 --> 04:14.500
Repeat, why is it necessary?

04:14.500 --> 04:15.500
何必?

04:17.500 --> 04:18.500
何必?

04:20.500 --> 04:24.500
Repeat, why is it necessary to be so polite?

04:25.500 --> 04:27.500
您何必这么客气?

04:31.500 --> 04:33.500
您何必这么客气?

04:37.500 --> 04:39.500
Try saying it yourself, you get a reply.

04:40.500 --> 04:42.500
Why is it necessary to be so polite?

04:42.500 --> 04:44.500
您何必这么客气?

04:45.500 --> 04:46.500
不是客气。

04:47.500 --> 04:48.500
Again.

04:52.500 --> 04:54.500
您何必这么客气?

04:55.500 --> 04:56.500
不是客气。

04:59.500 --> 05:01.500
Now repeat, it's not politeness.

05:02.500 --> 05:03.500
不是客气。

05:06.500 --> 05:07.500
不是客气。

05:09.500 --> 05:10.500
不是客气。

05:10.500 --> 05:11.500
不是客气。

05:14.500 --> 05:16.500
Respond to the question yourself now.

05:17.500 --> 05:18.500
It's not politeness.

05:19.500 --> 05:21.500
您何必这么客气?

05:23.500 --> 05:24.500
不是客气。

05:27.500 --> 05:28.500
Again.

05:29.500 --> 05:31.500
您何必这么客气?

05:34.500 --> 05:35.500
不是客气。

05:35.500 --> 05:38.500
Mr. Franklin continues, listen.

05:40.500 --> 05:42.500
我有一个朋友刚从美国来。

05:43.500 --> 05:45.500
他现在在台湾大学教经济学。

05:46.500 --> 05:48.500
我很想给你们两位介绍介绍。

05:50.500 --> 05:53.500
Repeat, I have a friend who has just come from America.

05:54.500 --> 05:56.500
我有一个朋友刚从美国来。

05:56.500 --> 05:59.700
我有一个朋友刚从美国来。

06:04.500 --> 06:06.500
我有一个朋友刚从美国来。

06:09.500 --> 06:11.500
Understand that there is no marker luh used here,

06:12.500 --> 06:14.800
even though you're talking about a completed action.

06:15.560 --> 06:18.140
It's often the case that a sentence using gung, just,

06:18.500 --> 06:20.100
does not use a completed action luh.

06:20.100 --> 06:22.100
I have a friend who has just come from America.

06:28.100 --> 06:30.100
我有一个朋友刚从美国来。

06:32.100 --> 06:34.100
Now repeat the verb to teach.

06:40.100 --> 06:41.100
Repeat.

06:41.100 --> 06:44.100
She is teaching economics at Taiwan University right now.

06:44.100 --> 06:48.100
她现在在台湾大学教经济学。

06:54.100 --> 06:57.100
她现在在台湾大学教经济学。

06:59.100 --> 07:00.100
Again.

07:01.100 --> 07:04.100
她现在在台湾大学教经济学。

07:04.100 --> 07:12.100
他现在在台湾大学教经济学。

07:12.100 --> 07:25.100
The verb 教 is another verb which is either followed by a specific object such as 经济学, or a general object, in this case 书, repeat the expression to teach.

07:25.100 --> 07:30.100
教书

07:30.100 --> 07:36.100
How do you say she's teaching economics at Taiwan University right now?

07:36.100 --> 07:45.100
他现在在台湾大学教经济学。

07:45.100 --> 07:51.100
Repeat the verb to introduce 介绍

07:51.100 --> 07:55.100
介绍

07:55.100 --> 07:59.100
Repeat, introduce the two of you.

07:59.100 --> 08:10.100
给你们两位介绍介绍。

08:10.100 --> 08:17.100
Notice that when you want to talk about making introductions, you use the prepositional verb 给 with the verb 介绍.

08:17.100 --> 08:21.100
In a sense, you're saying that you want to perform an introduction for the two of them.

08:21.100 --> 08:24.100
Repeat, I'd like very much to introduce the two of you.

08:24.100 --> 08:38.100
我很想给你们两位介绍介绍。

08:38.100 --> 08:48.100
Again,我很想给你们两位介绍介绍。

08:48.100 --> 08:53.100
我很想给你们两位介绍介绍。

08:53.100 --> 09:01.100
How do you say I have a friend who's just come from America?

09:01.100 --> 09:06.100
我有一个朋友刚从美国来。

09:06.100 --> 09:15.100
How do you say she's teaching economics at Taiwan University right now?

09:15.100 --> 09:20.100
他现在在台湾大学教经济学。

09:20.100 --> 09:29.100
How do you say I would very much like to introduce the two of you?

09:29.100 --> 09:38.100
我很想给你们两位介绍介绍。

09:38.100 --> 09:44.100
那太好了,很希望跟他谈谈。

09:44.100 --> 09:47.100
Repeat, that's wonderful.

09:47.100 --> 09:55.100
那太好了,那太好了。

09:55.100 --> 09:59.100
Notice that this sentence is not translated as too good.

09:59.100 --> 10:06.100
The word 太 is stronger than 恒, but does not include any connotations of overly or excessive here.

10:06.100 --> 10:11.100
Now repeat the verb to wish, to hope to, or to look forward to.

10:11.100 --> 10:16.100
希望。

10:16.100 --> 10:19.100
Repeat, I very much wish to talk with her.

10:19.100 --> 10:30.100
很希望跟她谈谈。

10:30.100 --> 10:32.100
Try saying it ahead of the speaker.

10:32.100 --> 10:39.100
I very much wish to talk with her.

10:39.100 --> 10:43.100
很希望跟她谈谈。

10:43.100 --> 10:53.100
Again,很希望跟她谈谈。

10:53.100 --> 10:58.100
How do you say that's wonderful?

10:58.100 --> 11:01.100
那太好了。

11:01.100 --> 11:07.100
How do you say I very much wish to talk with her?

11:07.100 --> 11:11.100
很希望跟她谈谈。

11:11.100 --> 11:14.100
Let's review quickly some of the new vocabulary covered so far.

11:14.100 --> 11:19.100
How do you say eat a simple meal?

11:19.100 --> 11:22.100
吃个便饭。

11:22.100 --> 11:25.100
How do you say simply to eat?

11:25.100 --> 11:28.100
吃饭。

11:28.100 --> 11:32.100
How do you say why is it necessary?

11:32.100 --> 11:34.100
何必?

11:34.100 --> 11:38.100
How do you say to teach?

11:38.100 --> 11:40.100
教书。

11:40.100 --> 11:44.100
What's the verb to introduce?

11:44.100 --> 11:46.100
介绍。

11:46.100 --> 11:49.100
Let's return to the conversation now.

11:49.100 --> 11:53.100
Section Chief Huang was talking about meeting Mr. Franklin's friend.

11:53.100 --> 11:55.100
那太好了。

11:55.100 --> 11:58.100
我希望跟她谈谈。

11:58.100 --> 12:01.100
不过恐怕我的英文不行。

12:01.100 --> 12:08.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

12:08.100 --> 12:11.100
Repeat the adverb but or however。

12:11.100 --> 12:17.100
不过。不过。

12:17.100 --> 12:23.100
The adverb不过,like its counterpart, however, is usually seen at the beginning of sentences.

12:23.100 --> 12:27.100
Now repeat the word for to be afraid that。

12:27.100 --> 12:34.100
恐怕。恐怕。

12:34.100 --> 12:41.100
To be afraid that may seem like an awkward translation, but there is another word which means simply to be afraid.

12:41.100 --> 12:46.100
Repeat, however, I'm afraid that my English isn't good enough。

12:46.100 --> 12:54.100
不过。恐怕我的英文不行。

12:54.100 --> 12:59.100
不过。恐怕我的英文不行。

12:59.100 --> 13:09.100
Try saying it ahead of the speaker, however, I'm afraid that my English isn't good enough。

13:09.100 --> 13:16.100
不过。恐怕我的英文不行。

13:16.100 --> 13:27.100
Again。不过。恐怕我的英文不行。

13:27.100 --> 13:37.100
Now repeat, not only。不但。不但。

13:37.100 --> 13:47.100
Repeat the phrase sometimes。有时候。有时候。

13:47.100 --> 13:54.100
Now repeat the compound verb result can't understand, which is used to talk about oral conversations.

13:54.100 --> 14:03.100
听不懂。听不懂。

14:03.100 --> 14:14.100
As you remember, in the potential forms of compound verbs of result, the negative marker不 occurs between the action verb听 to listen and the verb showing result,懂 to understand.

14:14.100 --> 14:20.100
How would you say can understand?

14:20.100 --> 14:24.100
听得懂。

14:24.100 --> 14:36.100
In addition to referring to what is possible, compound verbs of result can also refer to what actually happened. How would you say I understood?

14:36.100 --> 14:40.100
我听懂了。

14:40.100 --> 14:45.100
How would you say I didn't understand?

14:45.100 --> 14:49.100
我没听懂。

14:49.100 --> 15:04.100
Now if you were talking about something you're reading, you'd have to substitute the verb看 to read for the verb听 to listen. How would you say I can't understand in this context?

15:04.100 --> 15:08.100
我看不懂。

15:08.100 --> 15:14.100
How would you say I can't understand?

15:14.100 --> 15:18.100
我看得懂。

15:18.100 --> 15:23.100
How would you say I understood?

15:23.100 --> 15:27.100
我看懂了。

15:27.100 --> 15:32.100
How would you say I didn't understand?

15:32.100 --> 15:37.100
我没看懂。

15:37.100 --> 15:44.100
Now repeat the sentence. Not only don't I speak well, sometimes I can't understand what I hear either.

15:44.100 --> 15:53.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

15:53.100 --> 16:00.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

16:00.100 --> 16:10.100
In a sentence when you're expressing an idea in terms of not only but also use不但 in the first part of the sentence and yeah in the second part of the sentence.

16:10.100 --> 16:16.100
Repeat again. Not only don't I speak well, sometimes I can't understand what I hear either.

16:16.100 --> 16:25.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

16:25.100 --> 16:32.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

16:32.100 --> 16:40.100
Notice that while 不但 comes at the front of the phrase yeah still occurs in its usual position before the verb.

16:40.100 --> 16:50.100
Now how do you say however I'm afraid that my English isn't good enough?

16:50.100 --> 16:55.100
不过恐怕我的英文不行。

16:55.100 --> 17:08.100
How do you say not only don't I speak well, sometimes I can't understand what I hear either.

17:08.100 --> 17:15.100
不但说得不好,有时候也听不懂。

17:15.100 --> 17:18.100
Mr. Franklin replied, listen.

17:18.100 --> 17:25.100
哪里哪里,您说得跟美国人一样好。

17:25.100 --> 17:27.100
Repeat the adverb equally.

17:27.100 --> 17:35.100
一样。一样。

17:35.100 --> 17:38.100
This adverb is used to compare things which are similar in some quality.

17:38.100 --> 17:44.100
Repeat, this is as good as that, or more literally, this and that are equally good.

17:44.100 --> 17:51.100
这个跟那个一样好。

17:51.100 --> 17:57.100
这个跟那个一样好。

17:57.100 --> 18:05.100
As with other sentences you've learned comparing two things, you use a prepositional verb, in this case gun, and an adjectival verb.

18:05.100 --> 18:15.100
Here,一样, and好。How do you say this is as good as that?

18:15.100 --> 18:19.100
这个跟那个一样好。

18:19.100 --> 18:22.100
Now repeat, you speak as well as an American.

18:22.100 --> 18:29.100
您说得跟美国人一样好。

18:29.100 --> 18:36.100
您说得跟美国人一样好。

18:36.100 --> 18:39.100
This sentence is actually a shortened version of the comparison.

18:39.100 --> 18:43.100
When you're comparing how two people do things, the full sentence can be quite long.

18:43.100 --> 18:47.100
Repeat, you speak as well as an American.

18:47.100 --> 18:58.100
您说英文说得跟美国人说得一样好。

18:58.100 --> 19:05.100
您说英文说得跟美国人说得一样好。

19:05.100 --> 19:11.100
As with the prepositional verb be, the elements compared with gun may be nouns, pronouns, or phrases.

19:11.100 --> 19:21.100
Now, using the short form again, how do you say you speak as well as an American?

19:21.100 --> 19:26.100
您说得跟美国人一样好。

19:26.100 --> 19:36.100
Again,您说得跟美国人一样好。

19:36.100 --> 19:40.100
Mr. Franklin and Section Chief Huang conclude their conversation.

19:40.100 --> 19:44.100
怎么样,六点半对您方便不方便?

19:44.100 --> 19:47.100
方便,方便。

19:47.100 --> 19:50.100
我没请什么人,很随便。

19:50.100 --> 19:53.100
那就先谢了。

19:53.100 --> 20:05.100
Repeat, I haven't invited anyone special.我没请什么人。

20:05.100 --> 20:10.100
Here you see another example of an any phrase, but notice that the sentence has a unique meaning.

20:10.100 --> 20:14.100
Instead of meaning anyone at all, the phrase means anyone special.

20:14.100 --> 20:22.100
Repeat again, I haven't invited anyone special.我没请什么人。

20:22.100 --> 20:27.100
I haven't invited anyone special.我没请什么人。

20:27.100 --> 20:40.100
Now repeat the adjectival verb to be informal.随便。随便。

20:40.100 --> 20:46.100
This is an often used expression meaning not only informal, but frequently meaning as you please.

20:46.100 --> 20:48.100
Here of course it's used to describe the party.

20:48.100 --> 21:00.100
Repeat, I haven't invited anyone special. It's very informal.我没请什么人,很随便。

21:00.100 --> 21:05.100
我没请什么人,很随便。

21:05.100 --> 21:16.100
Now repeat Section Chief Huang's reply. I'll thank you in advance then.那就先谢了。

21:16.100 --> 21:31.100
How do you say I haven't invited anyone special?我没请什么人。

21:31.100 --> 21:38.100
How do you say it's very informal?很随便。

21:38.100 --> 21:45.100
How do you say, well, I'll thank you in advance then.

21:45.100 --> 21:49.100
那就先谢了。

21:49.100 --> 21:55.100
Let's review what's been covered on this tape. Put the following sentences into Chinese.

21:55.100 --> 21:58.100
Number one.

21:58.100 --> 22:08.100
I'd like to invite you to come to our house for a simple meal Saturday of next week.

22:08.100 --> 22:15.100
我想下个星期六请您到我们家来吃个便饭。

22:15.100 --> 22:26.100
Why is it necessary to be so polite?您何必这么客气?

22:26.100 --> 22:35.100
Number two. I have an American friend who teaches at Taiwan University.

22:35.100 --> 22:41.100
我有一个美国朋友在台湾大学教书。

22:41.100 --> 22:52.100
I would very much like to introduce the two of you.很想给你们两位介绍介绍。

22:52.100 --> 23:00.100
That's wonderful. 那太好了。

23:00.100 --> 23:04.100
Number three. I very much wish to talk with your friend.

23:04.100 --> 23:29.100
However, I'm afraid that my English isn't good enough.不过,恐怕我的英文不行。

23:29.100 --> 23:50.100
Not only do I speak well, sometimes I can't understand what I hear either.不但说得不好,有时候也听不懂。

23:50.100 --> 23:58.100
You speak as well as an American.您说得跟美国人一样好。

23:58.100 --> 24:11.100
Number five. I haven't invited anyone special. It's very informal. 我没请什么人,很随便。

24:11.100 --> 24:21.100
I'll thank you in advance then. 那就先谢了。

24:21.100 --> 24:29.100
This is the end of the tape. End of meeting module unit three, production tape one.