FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 03 - Tape 3P-1.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Standard Chinese, a modular approach, transportation module unit 3, production tape 1.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
On the comprehension tape in this unit, you learn to understand a number of sentences used when taking taxis.

3
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
If you feel that you might be rusty on the meaning of these sentences, go back to the end of the C1 tape and review the target list sentences.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
If you feel that you understand them all, you should begin learning how to say them.

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Listen to this first exchange which takes place on a Taipei street corner.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Ai, 計程車。

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
你到哪里?

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
到火车站。

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Repeat the word for taxi.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
計程車。

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
計程車。

12
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Repeat, hey taxi.

13
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Ai, 計程車。

14
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Ai, 計程車。

15
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Now repeat train station.

16
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
火車站。

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
火車站。

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Repeat to the train station.

19
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
到火車站。

20
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
到火車站。

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Now you take part in the conversation.

22
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Go to the train station.

23
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Ai, 計程車。

24
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
到哪里?

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
到火車站。

26
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Again.

27
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Ai, 計程車。

28
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
到哪里?

29
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
到火車站。

30
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Once in the taxi, the rider has some comments. Listen.

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
你開得太快了。

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Repeat the verb to drive.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
開。

34
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
開。

35
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Repeat the adjectival verb to be fast.

36
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
快。

37
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
快。

38
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Repeat drive quickly.

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
開得快。

40
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
開得快。

41
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
This is the way to describe the manner of an action in a statement or question.

42
00:02:29,000 --> 00:02:36,000
Add the marker d to the action verb, such as 開, then follow it with an adjectival verb such as 快.

43
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Repeat, you're driving too fast.

44
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
你開得太快了。

45
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
你開得太快了。

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Notice the use of the marker l for new situation.

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
It's used to show that the driving has become too fast.

48
00:02:55,000 --> 00:03:01,000
How do you say you're driving too fast?

49
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
你開得太快了。

50
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
With the formula of an action verb, marker d, an adjectival verb,

51
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
you can use many words you've already learned to describe the manner of an action.

52
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
For instance, the word you learned for good morning also means early.

53
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Repeat early.

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
早。

55
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
早。

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Now repeat came early.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
來得早。

58
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
來得早。

59
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Repeat didn't come early.

60
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
來得不早。

61
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
來得不早。

62
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Notice how these manner phrases are negated.

63
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
The negative marker 不 goes before the adjectival verb, not the action verb.

64
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
How would you say came early?

65
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
來得早。

66
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
How would you say didn't come early?

67
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
來得不早。

68
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Now repeat this sentence.

69
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
He sells apples cheaply.

70
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
蘋果他賣得很便宜。

71
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
蘋果他賣得很便宜。

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
There are two things to take note of in this sentence.

73
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
First, the object is moved up front in the topic position in sentences describing manner.

74
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Second, a modifying word such as 恒 may come before the adjectival verb.

75
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Repeat again.

76
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
He sells apples cheaply.

77
00:04:47,000 --> 00:04:54,000
蘋果他賣得很便宜。

78
00:04:54,000 --> 00:05:01,000
蘋果他賣得很便宜。

79
00:05:01,000 --> 00:05:07,000
How would you say he doesn't sell things cheaply?

80
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
他賣得不便宜。

81
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
How would you say he came early yesterday?

82
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
他昨天來得早。

83
00:05:21,000 --> 00:05:28,000
How do you say he didn't come early today?

84
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
他今天來得不早。

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Now repeat.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
He drives too fast.

87
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
他開車開得太快。

88
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
他開車開得太快。

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
In a complete sentence describing manner,

90
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
the entire action is said as the topic,

91
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
which is followed by the main verb stating the manner.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Repeat again.

93
00:05:55,000 --> 00:06:04,000
他開車開得太快。

94
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
他開車開得太快。

95
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Try saying it ahead of the speaker.

96
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
He drives too fast.

97
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
他開車開得太快。

98
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Again.

99
00:06:24,000 --> 00:06:37,000
他開車開得太快。

100
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Now let's return to the taxi.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
The passenger continues.

102
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
我們有時間,來得及。

103
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Repeat the word for time.

104
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
時間。

105
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Repeat.

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
We have time.

107
00:06:56,000 --> 00:07:05,000
我們有時間。

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Now repeat the idiom.

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Can make it in time.

110
00:07:09,000 --> 00:07:17,000
來得及。

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Repeat.

112
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
We have time.

113
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
We can make it in time.

114
00:07:21,000 --> 00:07:34,000
我們有時間,來得及。

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
How do you say,

116
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
We have time.

117
00:07:36,000 --> 00:07:43,000
We can make it in time.

118
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
我們有時間,來得及。

119
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Let's review some of the vocabulary you've learned so far in this tape.

120
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
What's the word for taxi?

121
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
計程車。

122
00:08:00,000 --> 00:08:06,000
What's the word for train station?

123
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
火車站。

124
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
開。

125
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
What's the word for to be fast?

126
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
快。

127
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
And what's the idiom for can make it in time?

128
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
來得及。

129
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Now listen to this request.

130
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
請慢一點開。

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
We have to repeat the adjective verb to be slow.

132
00:08:40,000 --> 00:08:46,000
慢。

133
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Another way to describe manner in Chinese

134
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
is to have an adjective verb such as 慢

135
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
and the word 一點 come before the action verb.

136
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Repeat.

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Drive a little more slowly.

138
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
慢一點開。

139
00:09:06,000 --> 00:09:16,000
请慢一点开。

140
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
请慢一点开。

141
00:09:23,000 --> 00:09:33,000
请慢一点开。

142
00:09:33,000 --> 00:09:43,000
请慢一点开。

143
00:09:43,000 --> 00:09:55,000
请慢一点开。

144
00:09:55,000 --> 00:10:05,000
请慢一点开。

145
00:10:05,000 --> 00:10:15,000
请慢一点开。

146
00:10:15,000 --> 00:10:25,000
请慢一点开。

147
00:10:25,000 --> 00:10:37,000
请慢一点开。

148
00:10:37,000 --> 00:10:47,000
请慢一点开。

149
00:10:47,000 --> 00:11:14,000
请慢一点开。

150
00:11:14,000 --> 00:11:24,000
请慢一点开。

151
00:11:24,000 --> 00:11:34,000
请慢一点开。

152
00:11:34,000 --> 00:11:54,000
请慢一点开。

153
00:11:54,000 --> 00:12:04,000
请慢一点开。

154
00:12:04,000 --> 00:12:14,000
请慢一点开。

155
00:12:14,000 --> 00:12:24,000
请慢一点开。

156
00:12:24,000 --> 00:12:34,000
请慢一点开。

157
00:12:34,000 --> 00:12:44,000
请慢一点开。

158
00:12:44,000 --> 00:12:54,000
请慢一点开。

159
00:12:54,000 --> 00:13:04,000
请慢一点开。

160
00:13:04,000 --> 00:13:28,000
请慢一点开。

161
00:13:28,000 --> 00:13:38,000
请慢一点开。

162
00:13:38,000 --> 00:13:48,000
请慢一点开。

163
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
请慢一点开。

164
00:13:56,000 --> 00:14:06,000
请慢一点开。

165
00:14:06,000 --> 00:14:16,000
请慢一点开。

166
00:14:16,000 --> 00:14:24,000
请慢一点开。

167
00:14:24,000 --> 00:14:34,000
请慢一点开。

168
00:14:34,000 --> 00:14:44,000
请慢一点开。

169
00:14:44,000 --> 00:14:54,000
请慢一点开。

170
00:14:54,000 --> 00:15:04,000
请慢一点开。

171
00:15:04,000 --> 00:15:14,000
请慢一点开。

172
00:15:14,000 --> 00:15:24,000
请慢一点开。

173
00:15:24,000 --> 00:15:34,000
请慢一点开。

174
00:15:34,000 --> 00:15:44,000
请慢一点开。

175
00:15:44,000 --> 00:15:54,000
请慢一点开。

176
00:15:54,000 --> 00:16:04,000
请慢一点开。

177
00:16:04,000 --> 00:16:12,000
请慢一点开。

178
00:16:12,000 --> 00:16:22,000
请慢一点开。

179
00:16:22,000 --> 00:16:32,000
请慢一点开。

180
00:16:32,000 --> 00:16:42,000
请慢一点开。

181
00:16:42,000 --> 00:16:52,000
请慢一点开。

182
00:16:52,000 --> 00:17:02,000
请你在前边那个银行停一下。

183
00:17:02,000 --> 00:17:12,000
请你在前边那个银行停一下。

184
00:17:12,000 --> 00:17:22,000
请你在前边那个银行停一下。

185
00:17:22,000 --> 00:17:32,000
请你在前边那个银行停一下。

186
00:17:32,000 --> 00:17:42,000
请慢一点开。

187
00:17:42,000 --> 00:17:52,000
请慢一点开。

188
00:17:52,000 --> 00:18:00,000
请慢一点开。

189
00:18:00,000 --> 00:18:10,000
请慢一点开。

190
00:18:10,000 --> 00:18:20,000
请慢一点开。

191
00:18:20,000 --> 00:18:28,000
请慢一点开。

192
00:18:28,000 --> 00:18:38,000
请慢一点开。

193
00:18:38,000 --> 00:18:48,000
请慢一点开。

194
00:18:48,000 --> 00:18:58,000
请慢一点开。

195
00:18:58,000 --> 00:19:08,000
请慢一点开。

196
00:19:08,000 --> 00:19:18,000
请慢一点开。

197
00:19:18,000 --> 00:19:28,000
请慢一点开。

198
00:19:28,000 --> 00:19:36,000
请慢一点开。

199
00:19:36,000 --> 00:19:46,000
请慢一点开。

200
00:19:46,000 --> 00:20:06,000
请慢一点开。