FSI-Chinese/Audio-Transcripts/Standard Chinese/Module 05 TRN/FSI - Standard Chinese - Module 05 TRN - Unit 04 - Tape 4P-2.mp3.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Standard Chinese, a modular approach, transportation module, unit 4, production tape 2.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Before starting exercise 1, read the instructions in your workbook.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Exercise 1.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Number 1.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
你想到哪裡去?

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
我想到野柳去。

7
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
你說做火車去好呢?還是做公路局的車去好呢?

8
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
沒有火車到野柳去。

9
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
做公路局的車得先買票嗎?

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
不必先買票。

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Number 2.

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
你想到哪裡去?

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
哪裡去?

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
我想到台南去。

15
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
你說做火車去好呢?還是做公路局的車去好呢?

16
00:01:32,000 --> 00:01:39,000
做火車去好。

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
做火車去得先買票嗎?

18
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
得先買票。

19
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Number 3.

20
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
你想到哪裡去?

21
00:01:51,000 --> 00:02:04,000
我想到基隆去。

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
你說做火車去好呢?還是做公路局的車去好呢?

23
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
做火車做公路局的車都可以。

24
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
你說做火車去好嗎?

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
得先買票嗎?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
不必先買票。

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Number 4.

28
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
你想到哪裡去?

29
00:02:30,000 --> 00:02:40,000
我想到台中去。

30
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
你說做火車去好呢?還是做公路局的車去好呢?

31
00:02:49,000 --> 00:02:55,000
做火車去好。

32
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
做火車去得先買票嗎?

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
得先買票。

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Number 5.

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
你想到哪裡去?

36
00:03:08,000 --> 00:03:24,000
我想到桃園去。

37
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
你說做火車去好呢?還是做公路局的車去好呢?

38
00:03:29,000 --> 00:03:40,000
做公路局的車去好。

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
做公路局的車得先買票嗎?

40
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
不必先買票。

41
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Number 6.

42
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
Before beginning exercise 2, read the instructions in your workbook.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Number 1.

44
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
我要買一張後天去台中的票。

45
00:04:12,000 --> 00:04:21,000
你要坐幾點鐘的車?

46
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
我要坐晚上六點半的車。

47
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
那班車的票都賣完了。

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
下午三點鐘的行不行?

49
00:04:32,000 --> 00:04:44,000
行,我買下午三點鐘的。

50
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Number 2.

51
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
我要買一張明天去新竹的票。

52
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
明天上午十點半。

53
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
下午兩點十分的票都有。

54
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
我要買明天上午十點半的。

55
00:05:19,000 --> 00:05:32,000
Number 3.

56
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
我要買一張星期五去台南的票。

57
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
星期五的票都賣完了。

58
00:05:41,000 --> 00:05:51,000
星期六下午的行不行?

59
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
行,我買星期六下午的。

60
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Number 4.

61
00:05:59,000 --> 00:06:14,000
我要買一張星期一去彰化的票。

62
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
星期一的票都賣完了。

63
00:06:18,000 --> 00:06:28,000
星期二上午的行不行?

64
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
行,我買星期二上午的。

65
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Number 5.

66
00:06:36,000 --> 00:06:49,000
我要買一張後天去高雄的票。

67
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
後天上午九點下午三點半的票都有。

68
00:06:55,000 --> 00:07:08,000
我要買後天上午九點的。

69
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Number 6.

70
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
我要買一張星期二去嘉義的票。

71
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
你要坐幾點鐘的車?

72
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
我要坐晚上十點零八分的車。

73
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
每班車的票都賣完了。

74
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
是一點半的行不行?

75
00:07:45,000 --> 00:07:54,000
行,我買十一點半的。

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Number 7.

77
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
我要買一張明天去基隆的票。

78
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
你要坐幾點鐘的車?

79
00:08:13,000 --> 00:08:27,000
我要坐早上七點五十五分的車。

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
那班車的票都賣完了。

81
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
十點四十分的行不行?

82
00:08:34,000 --> 00:08:46,000
行,我買十點四十分的。

83
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
天氣

84
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
動物園

85
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
今天天氣真好,我想出去玩玩。

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
你想去哪兒啊?

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
有人告訴我中山公園很好,是不是?

88
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
是,中山公園很好。

89
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
中山公園離這兒遠不遠?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
離這兒很遠。

91
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
我怎麼去?

92
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
你可以坐出租汽車去,也可以坐公共汽車去。

93
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
出租汽車太貴,我想坐公共汽車去。

94
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
從這兒到中山公園有直達車嗎?

95
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
沒有,你得在動物園換車。

96
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
從這兒到中山公園去的公共汽車多不多?

97
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
不太多。

98
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
每隔多少時候有一班車?

99
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
每隔十五分鐘有一班。

100
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
好,我等一下就去。謝謝。

101
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
不客氣。

102
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
現在我再試試這兒的鬧鐘。

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
但這次你就能當當個導演。

104
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
今天天氣真漂亮,

105
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Beautiful. I'd like to go out and enjoy myself.

106
00:10:35,900 --> 00:10:39,000
今天天气真好,我想出去玩玩。

107
00:10:40,800 --> 00:10:42,200
你想去哪儿啊?

108
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
Where do you want to go?

109
00:10:47,100 --> 00:10:53,100
Someone told me that Zhongshan Park is very nice, is it?

110
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
有人告诉我,中山公园很好,是不是?

111
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
是,中山公园很好。

112
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
Yes, Zhongshan Park is very nice.

113
00:11:15,100 --> 00:11:18,100
Is Zhongshan Park far from here?

114
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
中山公园离这儿远吗?

115
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
离这儿很远。

116
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
It's very far from here.

117
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
How do I get there?

118
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
我怎么去?

119
00:11:43,100 --> 00:11:49,100
你可以坐出租汽车去,也可以坐公共汽车去。

120
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
You can take a taxi or a bus.

121
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
A taxi is too expensive.

122
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
I'll take a bus.

123
00:12:04,100 --> 00:12:08,100
租租汽车太贵,我想坐公共汽车去。

124
00:12:09,100 --> 00:12:12,100
Is there a direct bus from here to Zhongshan Park?

125
00:12:12,100 --> 00:12:17,100
Is there a direct bus from here to Zhongshan Park?

126
00:12:26,100 --> 00:12:30,100
从这儿到中山公园,有直达车吗?

127
00:12:30,100 --> 00:12:42,100
没有,你得在动物园换车。

128
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
No, you must change buses at the do.

129
00:12:46,100 --> 00:13:00,100
Are there many buses from here to Zhongshan Park?

130
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
从这儿到中山公园,取得公共汽车多不多?

131
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
不太多。

132
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
Not too many.

133
00:13:11,100 --> 00:13:15,100
How often is there a bus?

134
00:13:20,100 --> 00:13:23,100
每隔多少时候,有一班车?

135
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
每隔15分钟,有一班。

136
00:13:33,100 --> 00:13:36,100
Every 15 minutes, there is a bus.

137
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
Good, I'll go in a little while.

138
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
Thank you.

139
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
很好,我等一下就去,谢谢。

140
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
不客气。

141
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
You are welcome.

142
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
This is the end of the tape.

143
00:14:00,100 --> 00:14:08,100
And a transportation unit for production tape too.