vocabulaire modules additionnels finis et sinérés dans docbook

Dictionary/vocab-MBD-tout.csv

@@ -0,0 +1,303 @@
+ài	唉	(sound of sighing)	MBD	2	FSI-Chinese
+ānxīn	安心	to be without worry, to feel at ease to feel relieved	MBD	5	FSI-Chinese
+-bàng	镑	pound (unit of weight)	MBD	4	FSI-Chinese
+bǎobao (bǎobǎo)	宝宝	baby, darling (term of endearment for a young child)	MBD	4	FSI-Chinese
+běnlái	本来	originally	MBD	5	FSI-Chinese
+bǐcǐ	彼此	each other, mutually; you too, the same to you	MBD	1	FSI-Chinese
+bǐjiào (bījiǎo)	比较	relatively, comparatively; fairly, rather	MBD	1	FSI-Chinese
+bìngqiě	并且	moreover, and	MBD	5	FSI-Chinese
+bīngxiāng	冰箱	refrigerator, ice box	MBD	4	FSI-Chinese
+bìnyíguǎn	殡仪馆	funeral home	MBD	6	FSI-Chinese
+bìyùn	避孕	contraception	MBD	3	FSI-Chinese
+bú dàn 	不但	not only	MBD	1	FSI-Chinese
+bù gǎn dāng	不敢当	I’m flattered, You shouldn't have, I don't deserve this	MBD	4	FSI-Chinese
+bù shǎo 	不少	quite a lot, quite a few	MBD	1	FSI-Chinese
+bù tong	不同	to be different	MBD	3	FSI-Chinese
+càishichǎng 	菜市场	market	MBD	3	FSI-Chinese
+cānjiā	参加	to take part in; to attend	MBD	5	FSI-Chinese
+cèsuǒ	厕所	toilet	MBD	3	FSI-Chinese
+chǎnfù	产妇	a woman who has given birth within the last month	MBD	3	FSI-Chinese
+chángshòu	长寿	long life, longevity; to live a long time	MBD	5	FSI-Chinese
+chǎnjià	产假	maternity leave	MBD	3	FSI-Chinese
+chénggōng	成功	to succeed, to be successful	MBD	3	FSI-Chinese
+chéngshì	城市	city	MBD	1	FSI-Chinese
+chéng 	成	to become, to constitute, to make	MBD	1	FSI-Chinese
+chī nǎi	吃奶	to nurse, to suckle	MBD	4	FSI-Chinese
+chū bìn	出殡	to hold a funeral procession	MBD	6	FSI-Chinese
+chūchāi	出差	to be out of town on business	MBD	5	FSI-Chinese
+chuī fēng	吹风	to have air blow on oneself, to be in a draft	MBD	4	FSI-Chinese
+chūshēnglü	出生率	birth rate	MBD	3	FSI-Chinese
+cónglái bù	从来不	never	MBD	6	FSI-Chinese
+cónglái dōu	从来都	always (in the past)	MBD	6	FSI-Chinese
+cónglái méi	从来没	have never	MBD	6	FSI-Chinese
+dǎ chángtū diànhuà	大长途电话	to make a long-distance phone call	MBD	5	FSI-Chinese
+dàdōu	大都	for the most part	MBD	6	FSI-Chinese
+dàfàndiàn	大饭店	hotel	MBD	3	FSI-Chinese
+dàgē	大哥	oldest brother	MBD	5	FSI-Chinese
+dài xiào	带孝	to wear mourning	MBD	6	FSI-Chinese
+dàlou 	大楼	building	MBD	3	FSI-Chinese
+dāngxīn	当心	to watch out	MBD	4	FSI-Chinese
+dànshi	但是	but	MBD	1	FSI-Chinese
+dānwèi	单位	unit	MBD	3	FSI-Chinese
+-dào	到	indicates successful accomplishment of something	MBD	3	FSI-Chinese
+dàshiguǎn 	大使馆	embassy	MBD	3	FSI-Chinese
+dàxǐde rìzi	大喜的日子	wedding day	MBD	2	FSI-Chinese
+dàxǐ	大喜	great rejoicing	MBD	2	FSI-Chinese
+dāying	答应	to agree (to something), to consent, to promise	MBD	2	FSI-Chinese
+dā	打	travel by, take (a taxi, bus, train, airplane, etc.)	MBD	6	FSI-Chinese
+dédao	得到	to receive, to get	MBD	3	FSI-Chinese
+dé	得	to get	MBD	4	FSI-Chinese
+diàosāng	吊嗓	to present one’s condolences at a funeral, to attend a funeral	MBD	5	FSI-Chinese
+dìqū	地区	region	MBD	3	FSI-Chinese
+dù mìyuè 	度蜜月	to go on a honeymoon, to spend one's honeymoon	MBD	2	FSI-Chinese
+duó kuài!	多快	how fast!	MBD	4	FSI-Chinese
+duōnián	多年	many years	MBD	2	FSI-Chinese
+dù	度	to pass	MBD	2	FSI-Chinese
+ěrduo	耳朵	ear	MBD	4	FSI-Chinese
+érnǚ	儿女	children	MBD	5	FSI-Chinese
+érqiě 	而且	furthermore	MBD	1	FSI-Chinese
+fādá	发达	to be developed, to be prosperous	MBD	6	FSI-Chinese
+fàndiàn	饭店	restaurant	MBD	3	FSI-Chinese
+fàngjiān	房间	room	MBD	3	FSI-Chinese
+fànguǎnzi	饭馆子	restaurant	MBD	3	FSI-Chinese
+fàntīng 	饭厅	dining room	MBD	3	FSI-Chinese
+fǎnzhèng	反正	anyway, in any case	MBD	6	FSI-Chinese
+fàn	犯	to have an attack (of an old disease)	MBD	5	FSI-Chinese
+fǎyuàn	法院	court of law	MBD	2	FSI-Chinese
+fēijichǎng	飞机场	airport	MBD	3	FSI-Chinese
+fēngqì	风气	common practice; general mood	MBD	1	FSI-Chinese
+fēngshī	风湿	rheumatism	MBD	4	FSI-Chinese
+fēngshuǐ	风水	the Chinese science of geomancy (that is, the influence of landscape on people and their fortunes)	MBD	6	FSI-Chinese
+fēngsū 	风俗	custom	MBD	1	FSI-Chinese
+fēnpèi	分配	to assign, to apportion, to allot	MBD	3	FSI-Chinese
+Fó	佛	Buddha	MBD	2	FSI-Chinese
+fūfù	夫妇	married couple, husband and wife	MBD	1	FSI-Chinese
+fùjìn	附近	area	MBD	3	FSI-Chinese
+fúqi	福气	blessings, luck	MBD	4	FSI-Chinese
+fúwùtái 	服务台	service desk	MBD	3	FSI-Chinese
+fúxiàng 	福祥	lucky physiognomy	MBD	4	FSI-Chinese
+fùzá (fǔzá)	复杂	to be complicated	MBD	2	FSI-Chinese
+gǎibiàn	改变	to change	MBD	1	FSI-Chinese
+gāi	该	should, ought to	MBD	6	FSI-Chinese
+gǎndeshàng	干得上	to be able to catch up, to be able to make it in time	MBD	5	FSI-Chinese
+gǎnhuilai	赶回来	to rush back	MBD	5	FSI-Chinese
+gǎnjīn	赶紧	quickly	MBD	5	FSI-Chinese
+gèdì	各地	the various places, each place	MBD	3	FSI-Chinese
+gègè	各个	various	MBD	3	FSI-Chinese
+gēnjù (gēnju)	根据	according to, based on	MBD	3	FSI-Chinese
+gèzhǒng	各种	various kinds, types	MBD	3	FSI-Chinese
+Gōngānjú 	公安局	Bureau of Public Security	MBD	3	FSI-Chinese
+gōngmù	公墓	public cemetery	MBD	6	FSI-Chinese
+gōngsī 	公司	company	MBD	3	FSI-Chinese
+gōngyuǎn	公园	park	MBD	3	FSI-Chinese
+gōngyù 	公寓	apartment	MBD	3	FSI-Chinese
+gōngzhèng jiēhūn	公证结婚	civil marriage	MBD	2	FSI-Chinese
+gōngzī  	工资	wages, pay	MBD	3	FSI-Chinese
+guānniàn	观念	concept, notion, view	MBD	6	FSI-Chinese
+gǔhuī	骨灰	bone ashes	MBD	5	FSI-Chinese
+guīju	规矩	special customs, established rules	MBD	6	FSI-Chinese
+guòqu	过去	to pass away, to die	MBD	5	FSI-Chinese
+guòshì	过世	to pass away, to die	MBD	5	FSI-Chinese
+háishi	还是	after all	MBD	2	FSI-Chinese
+hái	还	even, (to go) so far as to	MBD	2	FSI-Chinese
+héqilai	合起来	to combine, to join together	MBD	6	FSI-Chinese
+hé 	和	with; and	MBD	1	FSI-Chinese
+hóngbāo	红包	a red envelope with a gift or bribe of money in it	MBD	4	FSI-Chinese
+hóngdàn	红蛋	eggs dyed red	MBD	4	FSI-Chinese
+hóngtáng	红糖	brown sugar	MBD	3	FSI-Chinese
+hòudài	后代	descendants	MBD	6	FSI-Chinese
+hòulái	后来	later, afterwards	MBD	2	FSI-Chinese
+huāquān	花圈	flower wreath	MBD	6	FSI-Chinese
+huā	花	to be multicolored	MBD	6	FSI-Chinese
+huīfu	恢复	to recover	MBD	4	FSI-Chinese
+huìkèshì 	会客室	reception room	MBD	3	FSI-Chinese
+húi mén	回门	the return of the bride to her parents' home (usually on the third day after the wedding)	MBD	2	FSI-Chinese
+huì	会	might, to be likely to, will	MBD	1	FSI-Chinese
+huī	灰	to be gray	MBD	6	FSI-Chinese
+hūnlǐ	婚礼	wedding	MBD	2	FSI-Chinese
+huǒchēzhàn 	火车站	railroad station	MBD	3	FSI-Chinese
+huǒzàng	火葬	cremation	MBD	6	FSI-Chinese
+huǒzàng	火葬	to cremate; cremation	MBD	5	FSI-Chinese
+huò	或	or	MBD	6	FSI-Chinese
+hūrǎn	忽然	suddenly	MBD	5	FSI-Chinese
+jiǎngjiu	讲究	to be particular about; to be elegant, to be tasteful	MBD	6	FSI-Chinese
+jiānglái	将来	the future, someday	MBD	5	FSI-Chinese
+jiàotáng	教堂	church	MBD	2	FSI-Chinese
+jiāowǎng	交往	to associate with, to have dealings with	MBD	2	FSI-Chinese
+jiātíng	家庭	family	MBD	3	FSI-Chinese
+jià	假	vacation, leave	MBD	3	FSI-Chinese
+jīdūjiào	基督教	Christianity	MBD	2	FSI-Chinese
+jiēguǒ (jiēguǒ)	结果	as a result; result, results	MBD	4	FSI-Chinese
+jiēhūn lǐfú	结婚礼服	wedding gown (dress)	MBD	2	FSI-Chinese
+jiéhūn	结婚	(jiehūn) to get married	MBD	1	FSI-Chinese
+jiějué	解决	to solve	MBD	1	FSI-Chinese
+jièshaorén	介绍人	introducer	MBD	2	FSI-Chinese
+jìhua shēngyù	计划生育	planned parenthood, family planning	MBD	3	FSI-Chinese
+jíjiù	急救	first aid; to administer emergency treatment	MBD	5	FSI-Chinese
+Jílè Bìnyíguǎn	极乐殡仪馆	Paradise Funeral Home (in Tapei)	MBD	6	FSI-Chinese
+jǐngchájú 	警察局	police station	MBD	3	FSI-Chinese
+jingguò	经过	to go through, to pass by or through	MBD	1	FSI-Chinese
+jìniàn	纪念	memento, memorial	MBD	1	FSI-Chinese
+jiùguolai 	就过来	to save	MBD	5	FSI-Chinese
+jiù shì le	就是了	..., that’s all	MBD	6	FSI-Chinese
+juédìng	决定	to decide	MBD	2	FSI-Chinese
+juéyù	绝育	sterilization	MBD	3	FSI-Chinese
+jūmín wěiyuánhuì 	居民委员会	neighborhood committee	MBD	3	FSI-Chinese
+jǔxíng	举行	to hold (a meeting, ceremony, etc.)	MBD	2	FSI-Chinese
+júzhǎng	局长	head of an office or bureau (of which the last syllable is jú)	MBD	2	FSI-Chinese
+kāfēitīng 	咖啡厅	coffeehouse	MBD	3	FSI-Chinese
+kǎolǜ 	考虑	to consider; consideration	MBD	1	FSI-Chinese
+kě bū shi ma!	可不是吗	I’ll say, yes indeed, that’s for sure	MBD	1	FSI-Chinese
+kě	可	indeed, really	MBD	1	FSI-Chinese
+kòngzhi	控制	to control	MBD	3	FSI-Chinese
+...-lái...-qù	。。。-来。。。-去	(indicates repeating the action over and over again)	MBD	2	FSI-Chinese
+lǎojiā	老家	hometown	MBD	3	FSI-Chinese
+lǎorénjiā 	老人家	polite way of addressing or referring to an old person (nǐ lǎorénjiā, tā lǎorénjiā)	MBD	5	FSI-Chinese
+lǎoshi (lǎoshí)	老实	to be honest	MBD	2	FSI-Chinese
+liàn’ài	恋爱	to be romantically involved with; love	MBD	1	FSI-Chinese
+liǎojiě (liáojie)	了解	to understand; understanding	MBD	1	FSI-Chinese
+-liǎo	了	 can, to be able to	MBD	5	FSI-Chinese
+líhūn	离婚	to  get divorced	MBD	1	FSI-Chinese
+lǐwù (lǐwu)	礼物	gift, present	MBD	1	FSI-Chinese
+māma	妈妈	mother, mom	MBD	6	FSI-Chinese
+mǎnyì	满意	to be pleased	MBD	2	FSI-Chinese
+mǎnyuèjiǔ	满月酒	celebration meal one month after a baby is born	MBD	4	FSI-Chinese
+mǎnyuè	满月	a full month after the birth of a baby	MBD	4	FSI-Chinese
+-men	-们	plural suffix	MBD	3	FSI-Chinese
+miǎnfèi	免费	to be free of charge	MBD	3	FSI-Chinese
+ming’é	名额	the number of people assigned or allowed, quota (of people)	MBD	3	FSI-Chinese
+míxin	迷信	to be superstitious; superstition	MBD	6	FSI-Chinese
+mìyuè	蜜月	honeymoon	MBD	2	FSI-Chinese
+nǎ (náli, nǎr)	那（那里，那儿）	how (used in rhetorical questions to deny something)	MBD	6	FSI-Chinese
+nánfāng	男方	the groom's side, the groom's family 	MBD	2	FSI-Chinese
+nánguò	难过	 to be sad 	MBD	5	FSI-Chinese
+nánjiā(r)	男家	the husband’s family	MBD	1	FSI-Chinese
+nánnǚ	男女	male and female	MBD	1	FSI-Chinese
+nēnggàn	能干	to be capable	MBD	2	FSI-Chinese
+nénggòu 	能够	can, to be able to	MBD	1	FSI-Chinese
+niánji (niánjì)	年纪	age	MBD	5	FSI-Chinese
+niánqīng 	年轻	to be young	MBD	1	FSI-Chinese
+nóngcūn 	女家	rural area, countryside 	MBD	1	FSI-Chinese
+nóngmín	农民	peasant	MBD	3	FSI-Chinese
+nǚjiā(r)	女家	the wife’s family	MBD	1	FSI-Chinese
+nǔlì 	努力	to be hardworking, to be diligent; diligently, hard	MBD	1	FSI-Chinese
+nǚ	女	female	MBD	3	FSI-Chinese
+pàichūsuǒ(r)	派出所儿	the local police station	MBD	3	FSI-Chinese
+pàng	胖	to be fat	MBD	4	FSI-Chinese
+pèng	碰	to touch	MBD	4	FSI-Chinese
+píngjìng	平静	 to be calm	MBD	5	FSI-Chinese
+pīzhǔn	批准	to give official permission	MBD	3	FSI-Chinese
+pòfei	颇费	to spend a lot of money (on someone), to go to some expense	MBD	4	FSI-Chinese
+qiānmíngbù	签名簿	guest book	MBD	6	FSI-Chinese
+qiān míng	签名	to sign one’s name	MBD	6	FSI-Chinese
+qiānwàn	千万 	by all means, be sure to; (in com bination with a negative sentence) by no means, under no circumstances	MBD	4	FSI-Chinese
+qíngkuàng	情况	situation	MBD	3	FSI-Chinese
+qīngnián	青年	youth, young person	MBD	1	FSI-Chinese
+qīnjìn	亲近	to be close (to a person)	MBD	3	FSI-Chinese
+qīnqi	亲戚	relatives	MBD	1	FSI-Chinese
+qūbié	区别	difference, distinction	MBD	1	FSI-Chinese
+qubuliǎo	去不了	cannot go	MBD	5	FSI-Chinese
+qùshì	去世	to pass away, to die	MBD	5	FSI-Chinese
+réngōng liúchǎn	人工流产	 abortion	MBD	3	FSI-Chinese
+rènwéi	认为	to think that, to believe that	MBD	6	FSI-Chinese
+rén	人	 person, self, body	MBD	2	FSI-Chinese
+rúhé	如何	how, in what way; how (someone or something) is; how is it (literary form)	MBD	6	FSI-Chinese
+rù xí	入席	 to take one’s seat (at a gathering, meeting, or banquet)	MBD	2	FSI-Chinese
+sānglǐ	丧礼	funeral	MBD	5	FSI-Chinese
+sān tōngguò	三通过	“the three approvals”	MBD	3	FSI-Chinese
+shāngdiàn 	商店	store	MBD	3	FSI-Chinese
+shàngjìn 	上进	to be ambitious	MBD	2	FSI-Chinese
+shāngxīn	伤心	to be grieved, to be sorrowful, to be heartbroken	MBD	5	FSI-Chinese
+shǎoshù mínzú	少数民族	minority nationality, national minority	MBD	3	FSI-Chinese
+shēnbiān	身边	one’s vicinity, one’s immediate surroundings	MBD	5	FSI-Chinese
+shēnglěng	生冷	raw or cold foods	MBD	4	FSI-Chinese
+shēngxialai	生下来	to be born	MBD	4	FSI-Chinese
+shēngyù	生育	to give birth to and raise	MBD	3	FSI-Chinese
+shībài	失败	to fail	MBD	3	FSI-Chinese
+shì fǒu	是否	literary form meaning shi bu shi	MBD	6	FSI-Chinese
+shìqū	市区	urban area or district	MBD	3	FSI-Chinese
+shíxíng	实行	to practice, to carry out (a method, policy, plan, ‘reform, etc.)	MBD	1	FSI-Chinese
+shǒubì	手臂	arm	MBD	6	FSI-Chinese
+shōushù	手术	operation, surgery	MBD	3	FSI-Chinese
+shōuxiān	首先	first	MBD	3	FSI-Chinese
+shuāngfāng	双方	both sides, both parties	MBD	1	FSI-Chinese
+shùmu	数目	 number 	MBD	3	FSI-Chinese
+shú	熟	 to be familiar (with), to know well	MBD	2	FSI-Chinese
+sǐ	死	to die	MBD	6	FSI-Chinese
+sòng	送	to escort, to take (someone to a place)	MBD	5	FSI-Chinese
+sòng 	送	to give (something as a gift)	MBD	1	FSI-Chinese
+sūnzi	孙子	grandson	MBD	4	FSI-Chinese
+-tāi	胎	birth	MBD	4	FSI-Chinese
+tándao	谈到	 to talk about; speaking of ...	MBD	2	FSI-Chinese
+tǎng	躺	to lie,lie down, to recline	MBD	4	FSI-Chinese
+tánlai tánqù		to talk back and forth	MBD	2	FSI-Chinese
+tànqīnjià 	探亲家	leave for visiting family	MBD	1	FSI-Chinese
+tànqīn	探亲	to visit relatives (usually means immediate family)	MBD	1	FSI-Chinese
+tíchàng	提倡	to advocate, to promote, to initiate	MBD	1	FSI-Chinese
+tíqīn	提亲	 to bring up a proposal of marriage	MBD	2	FSI-Chinese
+tongguò	通过	to pass, to approve	MBD	3	FSI-Chinese
+tòngkǔ	痛苦	to be painful	MBD	4	FSI-Chinese
+tóngyì	同意	to consent, to agree	MBD	3	FSI-Chinese
+tóuyige	头一个	the first	MBD	4	FSI-Chinese
+tóuyìtāi	头一台	the first pregnancy, the first baby	MBD	4	FSI-Chinese
+tuō nínde fú	托您的福	thanks to your lucky influence, many thanks	MBD	4	FSI-Chinese
+tǔzàng	土葬	burial (the word used in contrast to cremation or burial at sea)	MBD	6	FSI-Chinese
+Wángjiā	王家	the Wáng family	MBD	4	FSI-Chinese
+wánjù	玩具	toy	MBD	3	FSI-Chinese
+wǎnliàn wǎnhūn	晚恋晚婚	late involvement and late marriage	MBD	1	FSI-Chinese
+wǎnliàn	挽联	funeral scroll	MBD	6	FSI-Chinese
+wèi	喂	to feed	MBD	4	FSI-Chinese
+xiāngdāng	相当	quite, pretty, very	MBD	1	FSI-Chinese
+xiāngxìn	相信	to believe	MBD	3	FSI-Chinese
+xiānhuā	鲜花	fresh flowers	MBD	3	FSI-Chinese
+xiǎo bǎobao (xiǎo bǎobǎo)	小宝宝	baby, darling (term of endearment for a young child)	MBD	4	FSI-Chinese
+xiǎode	晓得	to know	MBD	6	FSI-Chinese
+xiǎoháir	小孩儿	child, children	MBD	3	FSI-Chinese
+xiǎojiě (xiáojie)	小姐	 daughter (referring to someone else’s daughter)	MBD	2	FSI-Chinese
+xiǎoxīn	小心	to be careful	MBD	4	FSI-Chinese
+xiāoxi	消息	 news	MBD	5	FSI-Chinese
+xífu	媳妇	daughter-in-law	MBD	4	FSI-Chinese
+xíguàn	习惯	habit, custom	MBD	6	FSI-Chinese
+xījiù	喜酒	wedding banquet; wedding wine	MBD	2	FSI-Chinese
+xìn Fó	信佛	to be a Buddhist	MBD	2	FSI-Chinese
+xīnláng	新郎	bridegroom	MBD	2	FSI-Chinese
+xīnniáng	新娘	bride	MBD	2	FSI-Chinese
+xīnzàngbìng	心脏病	heart disease	MBD	5	FSI-Chinese
+xīnzàng	心脏	heart	MBD	5	FSI-Chinese
+xìn	信	to believe (in)	MBD	2	FSI-Chinese
+xǔduō	许多	many; a great deal (of), a lot (of)	MBD	1	FSI-Chinese
+Yàngmíngshān	阳明山	a mountain in suburban Taipei	MBD	6	FSI-Chinese
+yě jiù shi shuō	也就是说	to mean; in other words	MBD	3	FSI-Chinese
+yě	也	indeed, in fact, admittedly	MBD	2	FSI-Chinese
+yìbānde shuō	一般地说	generally speaking	MBD	3	FSI-Chinese
+yìbān	一般	ordinary, general, common	MBD	3	FSI-Chinese
+yíbèizi	一辈子	all one’s life	MBD	5	FSI-Chinese
+yídào	一道	together	MBD	6	FSI-Chinese
+yídìng	一定	to be specific	MBD	3	FSI-Chinese
+yìjian 	意见	opinion	MBD	2	FSI-Chinese
+yīngdāng 	应当	should, ought to	MBD	1	FSI-Chinese
+yíngyǎngpǐn	营养品	food items of special nutritional value	MBD	3	FSI-Chinese
+yíshì	仪式	ceremony	MBD	1	FSI-Chinese
+yíxiang	一向	(have) always, (had) always, consistently, all along	MBD	5	FSI-Chinese
+yíxiàzi	一下子	an instant, a moment, a while	MBD	4	FSI-Chinese
+yìzhí	一直	all along, all the time (up until a certain point)	MBD	1	FSI-Chinese
+yuèzi	月子	month of confinement after giving birth to a child	MBD	4	FSI-Chinese
+zài shuō	再说	furthermore, besides	MBD	5	FSI-Chinese
+zàng	葬	to bury	MBD	5	FSI-Chinese
+záo	早	long ago	MBD	2	FSI-Chinese
+zengjiā	增加	to increase	3	FSI-Chinese
+zhǎng	成	to grow; to be (pretty, etc.)	MBD	4	FSI-Chinese
+zhèngfǔ 	政府	government	MBD	1	FSI-Chinese
+zhènghūnrén	征婚人	chief witness at a wedding ceremony	MBD	2	FSI-Chinese
+zhènghūn	征婚	to witness a marriage	MBD	2	FSI-Chinese
+zhǐ yào	只要	as long as, if only	MBD	6	FSI-Chinese
+zhòng	重	to be heavy	MBD	4	FSI-Chinese
+zhùdao	住到	to move to, to go live at 	MBD	1	FSI-Chinese
+zǐsūn	子孙	descendants
+zǒngshi 	总是	always	MBD	1	FSI-Chinese
+zuìjìn	最近	recently; soon	MBD	5	FSI-Chinese
+zǔmǔ	祖母	grandmother (on the father’s side)
+zuò méi 	做媒	to act as go-between (for the families of a man and woman considering marriage)	MBD	2	FSI-Chinese
+zuò yuèzi	坐月子	to go through the month of confinement and special care after childbirth	MBD	4	FSI-Chinese
+zuò 	作，做	to serve as, to act as; as	MBD	1	FSI-Chinese
+zū	租	to rent	MBD	2	FSI-Chinese

OptionalModule-CAR/Parts-of-a-car.xml

@@ -0,0 +1,375 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">baoxiǎngàng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">保险杠</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bumper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bēitāi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">备胎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		spare tire
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">biànsùqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">变速器</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		gear shift
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē hòutoude chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车后头的窗戶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		rear windshield
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē men</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车门</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		car door
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē qiántoude chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车前头的窗戶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		front windshield
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chētóu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车头</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		hood
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chēxiāng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">chē​xiāng</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		trunk
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dāngníbǎn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">挡泥板</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		fender
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànpíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电瓶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		battery
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dēng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">灯</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		lights
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fāhuǒ kāiguan</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">发火开关</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		ignition
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēngshàn pídài</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">风扇皮带</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		fan belt
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìngzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">镜子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		mirror
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǎba</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喇叭</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		horn
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lēngqí</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷气</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		air conditioner
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǔbiāo</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路表</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		odometer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lúnpán</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">轮盤</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		steering wheel
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lúntāi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">轮胎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		tire
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">páiqìtǒng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">排气孔</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		exhaust pipe
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">páiqìxiāoshēngqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">排气消声器</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		muffler
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiánjīndíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">千斤顶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		jack
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shāchē</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">刹车</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		brakes
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shǒu shāchē</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">刹车</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		parking brake
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shōuyīnjī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">收音机</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		radio
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shuǐxiāng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">水箱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		radiator
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sùdùbiǎo</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">速度表</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		speedometer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐnqíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">引擎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		engine
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóumén</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">油门</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		accelerator
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóuxiáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">油箱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		gas tank
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǔshuāzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雨刷子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		windshield wiper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zìdòng páidāng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">自动档档</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		automatic transmission
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		seat
+	</entry>
+</row>
+
+    </tbody>
+  </tgroup>
+</informaltable>

OptionalModule-CAR/vocab-car-tout.xml

@@ -0,0 +1,375 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎoxiǎngàng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">保险杠</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bumper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bēitāi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">备胎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		spare tire
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">biànsùqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">变速器</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		gear shift
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē hòutoude chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车后头的窗戶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		rear windshield
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē mén</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车门</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		car door
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chē qiántoude chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车前头的窗戶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		front windshield
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chētóu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车头</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		hood
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chēxiāng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">车厢</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		trunk
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dāngníbǎn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">挡泥板</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		fender
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànpíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电瓶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		battery
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dēng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">灯</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		lights
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fāhuǒ kāiguan</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">发火开关</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		ignition
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēngshàn pídài</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">风扇皮带</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		fan belt
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìngzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">镜子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		mirror
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǎba</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">喇叭</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		horn
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lēngqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷气</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		air conditioner
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǔbiǎo</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">路表</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		odometer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lúnpán</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">轮盤</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		steering wheel
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lúntāi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">轮胎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		tire
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">páiqìkǒng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">排气孔</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		exhaust pipe
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">páiqìxiāoshēngqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">排气消声器</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		muffler
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qiánjīndǐng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">千斤顶</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		jack
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shāchē</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">刹车</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		brakes
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shǒu shāchē</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">手刹车</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		parking brake
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shōuyīnjī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">收音机</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		radio
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shuǐxiāng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">水箱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		radiator
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sùdùbiǎo</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">速度表</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		speedometer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐnqíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">引擎</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		engine
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóumén</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">油门</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		accelerator
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóuxiáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">油箱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		gas tank
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǔshuāzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">雨刷子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		windshield wiper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zìdòng páidǎng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">自动排档</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		automatic transmission
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zuò</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">坐</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		seat
+	</entry>
+</row>
+
+    </tbody>
+  </tgroup>
+</informaltable>

OptionalModule-HTL/thingsInTheRoom.csv

@@ -1,24 +1,21 @@
-THINGS IN A HOTEL ROOM
-
-bìchú	壁橱	closet
-cèsuò	厕所	toilet
-chōuti	抽屉	drawer
-chuáng	床	bed
-chuángdānzi	床单子	sheets
-chuānghu	窗户	window
-chuānghu liánzi	窗户帘子	window shades
-diànhuà	电话	telephone
-diànhuàbù	电话簿	telephone book
-féizào	肥皂	soap
-jìngzi	镜子	mirror
-lěngqìjī	冷气机	air conditioner
-nuǎnqì	暖气	heat
-tǎnzi	毯子	blanket
-wèishēnzhǐ	卫生纸	toilet paper
-(xǐzǎo) dà màojīn	（洗澡）大毛巾	towels
-xǐzǎofáng	洗澡房 	bathroom (Taipei)
-yàoshi	钥匙	key
-yǐzi	椅子	chair
-zhōng	种	clock
-zhuōzi	桌子	table
-
+bìchú	壁橱	closet	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+cèsuò	厕所	toilet	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+chōuti	抽屉	drawer	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+chuáng	床	bed	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+chuángdānzi	床单子	sheets	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+chuānghu	窗户	window	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+chuānghu liánzi	窗户帘子	window shades	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+diànhuà	电话	telephone	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+diànhuàbù	电话簿	telephone book	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+féizào	肥皂	soap	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+jìngzi	镜子	mirror	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+lěngqìjī	冷气机	air conditioner	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+nuǎnqì	暖气	heat	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+tǎnzi	毯子	blanket	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+wèishēnzhǐ	卫生纸	toilet paper	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+(xǐzǎo) dà màojīn	（洗澡）大毛巾	towels	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+xǐzǎofáng	洗澡房 	bathroom (Taipei)	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+yàoshi	钥匙	key	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+yǐzi	椅子	chair	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+zhōng	种	clock	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese
+zhuōzi	桌子	table	HTL	Things in a hotel room	FSI-Chinese

OptionalModule-HTL/thingsInTheRoom.xml

@@ -0,0 +1,243 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bìchú</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">壁橱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		closet
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuò</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		toilet
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chōuti</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">抽屉</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		drawer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">床</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bed
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuángdānzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">床单子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		sheets
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">窗户</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		window
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuānghu liánzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">窗户帘子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		window shades
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànhuà</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电话</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		telephone
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànhuàbù</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电话簿</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		telephone book
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">féizào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">肥皂</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		soap
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìngzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">镜子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		mirror
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lěngqìjī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷气机</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		air conditioner
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nuǎnqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">暖气</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		heat
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tǎnzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">毯子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		blanket
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wèishēnzhǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">卫生纸</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		toilet paper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">(xǐzǎo) dà màojīn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">（洗澡）大毛巾</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		towels
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐzǎofáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗澡房 </foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bathroom (Taipei)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yàoshi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">钥匙</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		key
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">椅子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		chair
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">种</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		clock
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhuōzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">桌子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		table
+	</entry>
+</row>
+
+    </tbody>
+  </tgroup>
+</informaltable>

OptionalModule-HTL/vocab-htl-1.csv

@@ -1,49 +1,46 @@
-Vocabulary
-
-àn	按	to press
-ānpai	安排	to arrange for
-biǎo (yìzhāng)	表	form, application
-bīngkuài(r) (yíge)	冰块	ice cube
-càidānzi (yīzhāng)	菜单子	menu
-chī	吃	to eat
-dǎoyóu	导游	tourist guide
-dǎsuan	打算	to plan to
-děng yīhuǐr	等一会儿	in a while
-diànlíng	电令	a buzzer, an electric bell
-dìng	订	to reserve
-è	俄	to be hungry
-fángjiān	房间	room
-fēijī	飞机	airplane
-gānxǐ	干洗	to dry clean
-gàosu	告诉	to tell
-jiào	叫	to call, to summon
-jiāogěi	交给	to give to
-kāishuǐ	开水	boiled water (for drinking)
-lèi	累	to be tired
-lěngfēng	冷风	air conditioning
-liáng	凉	to be cool
-lóucèng fúwùtái	楼层	the service desk for the floor
-lǚguǎn	旅馆	hotel, inn
-ná... lái	拿。。。来	to bring to
-piào (yizhāng)	票	ticket
-qǔchulai	取出来	to claim (luggage), to pick (something) up, to get (something)
-rè	热	to be hot
-shuǐxǐ	水洗	to wash, to launder
-sòngdao	送到	to send to, to deliver to
-tì	替	for, in place of
-tián	填	to fill out
-wǎnfàn	晚饭	dinner, supper
-xǐ	洗	to wash
-xīcān	西餐	western food
-xíngli	行李	baggage, luggage, suitcases
-xiūxi	休息	to take a rest, to relax
-yàoshi	要是	if
-yàoshi	钥匙	key
-yídìng	一定	certainly, definitely
-yīfu	衣服	clothes
-yǒu shì	有时	to have business
-zǎodiǎn	早点	breakfast (Peking)
-Zhōngcān	中餐	Chinese food
-zhōngfàn	中饭	lunch
-Zhōngguo Lǚxíngshè	中国旅行社	China Travel Agency
-
+àn	按	to press	HTL	1	FSI-Chinese
+ānpai	安排	to arrange for	HTL	1	FSI-Chinese
+biǎo (yìzhāng)	表	form, application	HTL	1	FSI-Chinese
+bīngkuài(r) (yíge)	冰块	ice cube	HTL	1	FSI-Chinese
+càidānzi (yīzhāng)	菜单子	menu	HTL	1	FSI-Chinese
+chī	吃	to eat	HTL	1	FSI-Chinese
+dǎoyóu	导游	tourist guide	HTL	1	FSI-Chinese
+dǎsuan	打算	to plan to	HTL	1	FSI-Chinese
+děng yīhuǐr	等一会儿	in a while	HTL	1	FSI-Chinese
+diànlíng	电令	a buzzer, an electric bell	HTL	1	FSI-Chinese
+dìng	订	to reserve	HTL	1	FSI-Chinese
+è	俄	to be hungry	HTL	1	FSI-Chinese
+fángjiān	房间	room	HTL	1	FSI-Chinese
+fēijī	飞机	airplane	HTL	1	FSI-Chinese
+gānxǐ	干洗	to dry clean	HTL	1	FSI-Chinese
+gàosu	告诉	to tell	HTL	1	FSI-Chinese
+jiào	叫	to call, to summon	HTL	1	FSI-Chinese
+jiāogěi	交给	to give to	HTL	1	FSI-Chinese
+kāishuǐ	开水	boiled water (for drinking)	HTL	1	FSI-Chinese
+lèi	累	to be tired	HTL	1	FSI-Chinese
+lěngfēng	冷风	air conditioning	HTL	1	FSI-Chinese
+liáng	凉	to be cool	HTL	1	FSI-Chinese
+lóucèng fúwùtái	楼层	the service desk for the floor	HTL	1	FSI-Chinese
+lǚguǎn	旅馆	hotel, inn	HTL	1	FSI-Chinese
+ná... lái	拿。。。来	to bring to	HTL	1	FSI-Chinese
+piào (yizhāng)	票	ticket	HTL	1	FSI-Chinese
+qǔchulai	取出来	to claim (luggage), to pick (something) up, to get (something)	HTL	1	FSI-Chinese
+rè	热	to be hot	HTL	1	FSI-Chinese
+shuǐxǐ	水洗	to wash, to launder	HTL	1	FSI-Chinese
+sòngdao	送到	to send to, to deliver to	HTL	1	FSI-Chinese
+tì	替	for, in place of	HTL	1	FSI-Chinese
+tián	填	to fill out	HTL	1	FSI-Chinese
+wǎnfàn	晚饭	dinner, supper	HTL	1	FSI-Chinese
+xǐ	洗	to wash	HTL	1	FSI-Chinese
+xīcān	西餐	western food	HTL	1	FSI-Chinese
+xíngli	行李	baggage, luggage, suitcases	HTL	1	FSI-Chinese
+xiūxi	休息	to take a rest, to relax	HTL	1	FSI-Chinese
+yàoshi	要是	if	HTL	1	FSI-Chinese
+yàoshi	钥匙	key	HTL	1	FSI-Chinese
+yídìng	一定	certainly, definitely	HTL	1	FSI-Chinese
+yīfu	衣服	clothes	HTL	1	FSI-Chinese
+yǒu shì	有时	to have business	HTL	1	FSI-Chinese
+zǎodiǎn	早点	breakfast (Peking)	HTL	1	FSI-Chinese
+Zhōngcān	中餐	Chinese food	HTL	1	FSI-Chinese
+zhōngfàn	中饭	lunch	HTL	1	FSI-Chinese
+Zhōngguo Lǚxíngshè	中国旅行社	China Travel Agency	HTL	1	FSI-Chinese

OptionalModule-HTL/vocab-htl-1.xml

@@ -0,0 +1,518 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">àn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">按</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to press
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ānpai</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">安排</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to arrange for
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">biǎo (yìzhāng)</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">表</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		form, application
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bīngkuài(r) (yíge)</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冰块</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		ice cube
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">càidānzi (yīzhāng)</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">菜单子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		menu
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">吃</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to eat
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǎoyóu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">导游</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		tourist guide
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dǎsuan</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">打算</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to plan to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">děng yīhuǐr</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">等一会儿</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		in a while
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànlíng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电令</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		a buzzer, an electric bell
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dìng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">订</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to reserve
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">è</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">俄</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be hungry
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fángjiān</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房间</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		room
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fēijī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">飞机</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		airplane
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gānxǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">干洗</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to dry clean
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">gàosu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">告诉</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to tell
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">叫</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to call, to summon
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiāogěi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">交给</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to give to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kāishuǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">开水</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		boiled water (for drinking)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lèi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">累</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be tired
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lěngfēng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷风</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		air conditioning
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">liáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">凉</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be cool
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lóucèng fúwùtái</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">楼层</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		the service desk for the floor
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lǚguǎn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">旅馆</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		hotel, inn
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">ná... lái</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">拿。。。来</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to bring to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">piào (yizhāng)</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">票</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		ticket
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">qǔchulai</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">取出来</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to claim (luggage), to pick (something) up, to get (something)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">rè</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">热</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be hot
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shuǐxǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">水洗</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to wash, to launder
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sòngdao</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">送到</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to send to, to deliver to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">替</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		for, in place of
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tián</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">填</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to fill out
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wǎnfàn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">晚饭</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		dinner, supper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to wash
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xīcān</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">西餐</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		western food
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xíngli</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">行李</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		baggage, luggage, suitcases
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xiūxi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">休息</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to take a rest, to relax
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yàoshi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">要是</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		if
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yàoshi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">钥匙</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		key
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yídìng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">一定</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		certainly, definitely
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yīfu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">衣服</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		clothes
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǒu shì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">有时</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to have business
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zǎodiǎn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">早点</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		breakfast (Peking)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngcān</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中餐</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		Chinese food
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōngfàn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中饭</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		lunch
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">Zhōngguo Lǚxíngshè</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">中国旅行社</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		China Travel Agency
+	</entry>
+</row>
+
+    </tbody>
+  </tgroup>
+</informaltable>

OptionalModule-HTL/vocab-htl-2.csv

@@ -1,52 +1,50 @@
-Vocabulary
-
-àn	按	according to
-àn guījù	按规据	according to the regulations
-bānlái bānqù	搬来搬去	to move back and forth
-bǎoguǎn	保管	to safeguard, to put in safekeeping
-bìchú	壁橱	closet, wall chect
-bìchúli	壁橱里	in the closet
-biéde	别的	other
-cǎisè	彩色	color, colored
-chōuti	抽屉	drawer
-chōutīli	抽屉里	in the drawer
-chuáng	床	bed
-dà diànhuà	打电话	to make a phone call
-dānrénfáng	单人房	single room
-děng	等	to wait, to wait for
-dēngjī	登记	to register (at a hotel, etc.)
--de shíhou	的时候	when
-diànhuàbù	电话不	telephone directory
-duō	多	more (to be much, to be many)
-fángqián	房钱	room rental fee
-fàngzai	放在	to put (at, in, on)
-fúwùshēng	服务生	attendant
-guīju	规矩	regulation
-guīzhòng	贵重	to be valuable
-guò	过	to pass
-háishi	还是	still
-jiào	叫	to have someone do something, to tell someone to do something
--jiān	-间	(counter for rooms)
-jiù shi	就是 	(used for emphasis), this IS
-kèren	客人	customer
-kōng	空	to be empty, to be vacant
-lěng	冷	to be cold
-líkai	离开	to leave, to depart
-méi wènti	没问题	there's no problem
-nuǎnqì	暖气	central heating
-shěngde	省得	lest, to avoid
-shìqing	事情	business matter, thing
-shuāngrénfáng	双人房	double room
-sòngshangqu	送上去	to send up
-suàn      	算	to calculate, to figure
-suàn zhàng	算帐	to settle an account
-tǎnzi	毯子	blanket
-wènti	问题	question, problem
-yào	要	to want, to take
-yào	要	to be necessary
-yóulan shǒucè	游览手册	sightseeing handbook, tourist guide
-zài	再	again (used for future actions)
-zhàngfáng	账房	cashier (in a hotel)
-zhǎo	赵	to find
-zhào	照	according to
-zhěntou	枕头	pillow
+àn	按	according to	HTL	2	FSI-Chinese
+àn guījù	按规据	according to the regulations	HTL	2	FSI-Chinese
+bānlái bānqù	搬来搬去	to move back and forth	HTL	2	FSI-Chinese
+bǎoguǎn	保管	to safeguard, to put in safekeeping	HTL	2	FSI-Chinese
+bìchú	壁橱	closet, wall chect	HTL	2	FSI-Chinese
+bìchúli	壁橱里	in the closet	HTL	2	FSI-Chinese
+biéde	别的	other	HTL	2	FSI-Chinese
+cǎisè	彩色	color, colored	HTL	2	FSI-Chinese
+chōuti	抽屉	drawer	HTL	2	FSI-Chinese
+chōutīli	抽屉里	in the drawer	HTL	2	FSI-Chinese
+chuáng	床	bed	HTL	2	FSI-Chinese
+dà diànhuà	打电话	to make a phone call	HTL	2	FSI-Chinese
+dānrénfáng	单人房	single room	HTL	2	FSI-Chinese
+děng	等	to wait, to wait for	HTL	2	FSI-Chinese
+dēngjī	登记	to register (at a hotel, etc.)	HTL	2	FSI-Chinese
+-de shíhou	的时候	when	HTL	2	FSI-Chinese
+diànhuàbù	电话不	telephone directory	HTL	2	FSI-Chinese
+duō	多	more (to be much, to be many)	HTL	2	FSI-Chinese
+fángqián	房钱	room rental fee	HTL	2	FSI-Chinese
+fàngzai	放在	to put (at, in, on)	HTL	2	FSI-Chinese
+fúwùshēng	服务生	attendant	HTL	2	FSI-Chinese
+guīju	规矩	regulation	HTL	2	FSI-Chinese
+guīzhòng	贵重	to be valuable	HTL	2	FSI-Chinese
+guò	过	to pass	HTL	2	FSI-Chinese
+háishi	还是	still	HTL	2	FSI-Chinese
+jiào	叫	to have someone do something, to tell someone to do something	HTL	2	FSI-Chinese
+-jiān	-间	(counter for rooms)	HTL	2	FSI-Chinese
+jiù shi	就是 	(used for emphasis), this IS	HTL	2	FSI-Chinese
+kèren	客人	customer	HTL	2	FSI-Chinese
+kōng	空	to be empty, to be vacant	HTL	2	FSI-Chinese
+lěng	冷	to be cold	HTL	2	FSI-Chinese
+líkai	离开	to leave, to depart	HTL	2	FSI-Chinese
+méi wènti	没问题	there's no problem	HTL	2	FSI-Chinese
+nuǎnqì	暖气	central heating	HTL	2	FSI-Chinese
+shěngde	省得	lest, to avoid	HTL	2	FSI-Chinese
+shìqing	事情	business matter, thing	HTL	2	FSI-Chinese
+shuāngrénfáng	双人房	double room	HTL	2	FSI-Chinese
+sòngshangqu	送上去	to send up	HTL	2	FSI-Chinese
+suàn      	算	to calculate, to figure	HTL	2	FSI-Chinese
+suàn zhàng	算帐	to settle an account	HTL	2	FSI-Chinese
+tǎnzi	毯子	blanket	HTL	2	FSI-Chinese
+wènti	问题	question, problem	HTL	2	FSI-Chinese
+yào	要	to want, to take	HTL	2	FSI-Chinese
+yào	要	to be necessary	HTL	2	FSI-Chinese
+yóulan shǒucè	游览手册	sightseeing handbook, tourist guide	HTL	2	FSI-Chinese
+zài	再	again (used for future actions)	HTL	2	FSI-Chinese
+zhàngfáng	账房	cashier (in a hotel)	HTL	2	FSI-Chinese
+zhǎo	赵	to find	HTL	2	FSI-Chinese
+zhào	照	according to	HTL	2	FSI-Chinese
+zhěntou	枕头	pillow	HTL	2	FSI-Chinese

OptionalModule-HTL/vocab-htl-2.xml

@@ -0,0 +1,562 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">àn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">按</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		according to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">àn guījù</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">按规据</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		according to the regulations
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bānlái bānqù</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">搬来搬去</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to move back and forth
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bǎoguǎn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">保管</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to safeguard, to put in safekeeping
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bìchú</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">壁橱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		closet, wall chect
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bìchúli</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">壁橱里</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		in the closet
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">biéde</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">别的</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		other
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cǎisè</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">彩色</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		color, colored
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chōuti</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">抽屉</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		drawer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chōutīli</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">抽屉里</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		in the drawer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">床</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bed
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dà diànhuà</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">打电话</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to make a phone call
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dānrénfáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">单人房</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		single room
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">děng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">等</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to wait, to wait for
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">dēngjī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">登记</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to register (at a hotel, etc.)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-de shíhou</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">的时候</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		when
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànhuàbù</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电话不</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		telephone directory
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">duō</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">多</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		more (to be much, to be many)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fángqián</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">房钱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		room rental fee
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fàngzai</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">放在</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to put (at, in, on)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">fúwùshēng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">服务生</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		attendant
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guīju</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">规矩</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		regulation
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guīzhòng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">贵重</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be valuable
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">guò</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">过</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to pass
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">háishi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">还是</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		still
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">叫</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to have someone do something, to tell someone to do something
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">-jiān</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">-间</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		(counter for rooms)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jiù shi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">就是 </foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		(used for emphasis), this IS
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kèren</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">客人</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		customer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">kōng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">空</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be empty, to be vacant
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lěng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be cold
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">líkai</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">离开</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to leave, to depart
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">méi wènti</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">没问题</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		there's no problem
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nuǎnqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">暖气</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		central heating
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shěngde</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">省得</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		lest, to avoid
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shìqing</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">事情</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		business matter, thing
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">shuāngrénfáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">双人房</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		double room
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">sòngshangqu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">送上去</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to send up
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">suàn      </foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">算</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to calculate, to figure
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">suàn zhàng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">算帐</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to settle an account
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tǎnzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">毯子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		blanket
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wènti</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">问题</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		question, problem
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">要</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to want, to take
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">要</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to be necessary
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yóulan shǒucè</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">游览手册</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		sightseeing handbook, tourist guide
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zài</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">再</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		again (used for future actions)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhàngfáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">账房</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		cashier (in a hotel)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhǎo</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">赵</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		to find
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">照</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		according to
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhěntou</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">枕头</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		pillow
+	</entry>
+</row>
+
+    </tbody>
+  </tgroup>
+</informaltable>

OptionalModule-HTL/vocab-htl-things.csv

@@ -1,23 +1,21 @@
-THINGS IN A HOTEL ROOM
-
-bìchú	壁橱	closet
-cèsuò	厕所	toilet
-chōuti	抽屉	drawer
-chuáng	床	bed
-chuángdānzi	床单子	sheets
-chuānghu	窗户	window
-chuānghu liénzi	窗	window shades
-diànhuà	电话	telephone
-diànhuàbù	电话簿	telephone book
-féizào	肥皂	soap
-jìngzi	镜子	mirror
-lěngqìjī	冷气机	air conditioner
-nuǎnqì	暖气	heat
-tǎnzi	毯子	blanket
-wèishēngjǐ	为生计	toilet paper
-(xǐzǎo) dà màojīn	（洗澡）大毛巾	towels
-xǐzǎofáng	洗澡房	bathroom (Taipei)
-yàoshi	钥匙	key
-yǐzi	椅子	chair
-zhōng	种	clock
-zhuōzi	桌子	table
+bìchú	壁橱	closet	HTL	Things	FSI-Chinese
+cèsuò	厕所	toilet	HTL	Things	FSI-Chinese
+chōuti	抽屉	drawer	HTL	Things	FSI-Chinese
+chuáng	床	bed	HTL	Things	FSI-Chinese
+chuángdānzi	床单子	sheets	HTL	Things	FSI-Chinese
+chuānghu	窗户	window	HTL	Things	FSI-Chinese
+chuānghu liénzi	窗	window shades	HTL	Things	FSI-Chinese
+diànhuà	电话	telephone	HTL	Things	FSI-Chinese
+diànhuàbù	电话簿	telephone book	HTL	Things	FSI-Chinese
+féizào	肥皂	soap	HTL	Things	FSI-Chinese
+jìngzi	镜子	mirror	HTL	Things	FSI-Chinese
+lěngqìjī	冷气机	air conditioner	HTL	Things	FSI-Chinese
+nuǎnqì	暖气	heat	HTL	Things	FSI-Chinese
+tǎnzi	毯子	blanket	HTL	Things	FSI-Chinese
+wèishēngjǐ	为生计	toilet paper	HTL	Things	FSI-Chinese
+(xǐzǎo) dà màojīn	（洗澡）大毛巾	towels	HTL	Things	FSI-Chinese
+xǐzǎofáng	洗澡房	bathroom (Taipei)	HTL	Things	FSI-Chinese
+yàoshi	钥匙	key	HTL	Things	FSI-Chinese
+yǐzi	椅子	chair	HTL	Things	FSI-Chinese
+zhōng	种	clock	HTL	Things	FSI-Chinese
+zhuōzi	桌子	table	HTL	Things	FSI-Chinese

OptionalModule-HTL/vocab-htl-things.xml

@@ -0,0 +1,243 @@
+
+<informaltable frame="none" tabstyle="striped" colsep="0" rowsep="0">
+  <tgroup cols="3">
+    <colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="2.0*"/>
+    <colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="4.0*"/>
+    <tbody>
+
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">bìchú</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">壁橱</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		closet
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">cèsuò</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">厕所</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		toilet
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chōuti</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">抽屉</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		drawer
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">床</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bed
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuángdānzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">床单子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		sheets
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuānghu</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">窗户</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		window
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">chuānghu liénzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">窗</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		window shades
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànhuà</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电话</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		telephone
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">diànhuàbù</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">电话簿</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		telephone book
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">féizào</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">肥皂</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		soap
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">jìngzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">镜子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		mirror
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">lěngqìjī</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">冷气机</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		air conditioner
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">nuǎnqì</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">暖气</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		heat
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">tǎnzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">毯子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		blanket
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">wèishēngjǐ</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">为生计</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		toilet paper
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">(xǐzǎo) dà màojīn</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">（洗澡）大毛巾</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		towels
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">xǐzǎofáng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">洗澡房</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		bathroom (Taipei)
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yàoshi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">钥匙</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		key
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">yǐzi</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">椅子</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		chair
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Latn-pinyin">zhōng</foreignphrase>
+	</entry>
+	<entry>
+		<foreignphrase xml:lang="cmn-Hani">种</foreignphrase>
+	</entry>
+<entry>
+		clock
+	</entry>
+</row>
+<row>
+	<entry>