The bars across the windows are to prevent burglary, not to keep people inside.
用 插 销 锁 住 窗 户 是 为 了 防 盗 ， 而 不 是 为 了 把 人 锁 在 里 面 。
Yong4 cha1xiao1 suo3zhu4 chuang1hu4 shi4 wei4le fang2 dao4, er2 bu2shi4 wei4le ba3 ren2 suo3 zai4 li3mian4.
He made a big X across my answer. I guess it must have been wrong.
他 在 我 的 答 案 上 画 了 大 大 的 一 个 “ Ｘ ” ， 我 猜 想 我 的 答 案 一 定 错 了 。
Ta1 zai4 wo3 de da2'an4shang hua4le da4da de yi2ge cha1, wo3 cai1xiang3 wo3 de da2an4 yi2ding4 cuo4le.
She walked right across my nice clean floor with her muddy shoes!
她 穿 着 她 那 泥 鞋 在 我 干 净 的 地 板 上 走 过 去 ！
Ta1 chuan1zhe ta1 na4 ni2 xie2 zai4 wo3 gan1jing4 de di4ban3shang zou3 guo4qu4!
Bob threw the ball across the room. (literally -- to the other side of the room)
鲍 勃 把 球 扔 到 了 房 间 的 另 一 边 。
Bao4bo2 ba3 qiu2 reng1 dao4 le fang2jian1 de ling4 yi4 bian1.
A tree fell across the road and blocked traffic.
一 棵 大 树 倒 在 路 上 ， 阻 碍 了 交 通 。
Yi4 ke1 da4 shu4 dao3 zai4 lu4shang, zu3'ai4 le jiao1tong1.
She stood with her arms across her breast.
她 站 在 那 里 ， 两 臂 交 叉 在 胸 前 。
Ta1 zhan4 zai4 na4li, liang3 bi4 jiao1cha1 zai4 xiong1 qian2.
At the border, they have a gate across the road, which is raised when you present your papers. (关 卡 guan1qia3 is sometimes pronounced guan1ka3 -- colloquial error 50/50 in the population -- qian1zheng4 (visa) could be replaced by zheng4jian4 证 件 (papers, credentials))
在 边 境 ， 海 关 有 一 个 关 卡 栏 ， 你 出 示 了 证 件 后 关 卡 会 放 行 。
Zai4 bian1jing4, hai3guan1 you3 yi2 ge guan1qia3lan2, ni3 chu1shi4 le zheng4jian4 hou4 guan1qia3 hui4 fang4xing2.
A tree fell across the road during the storm, traffic was stopped for an hour.
暴 风 雨 中 ， 一 棵 树 横 倒 在 街 上 ， 交 通 停 滞 了 一 个 小 时 。
Bao4 feng1 yu3 zhong1, yi4 ke1 shu4 heng2dao3 zai4 jie1shang, jiao1tong1 ting2zhi4le yi2ge xiao3shi2.
He flew the paper airplane across the classroom.
他 把 纸 飞 机 从 教 室 的 一 头 儿 扔 到 另 一 头 儿 。
Ta1 ba3 zhi3 fei1ji1 cong2 jiao4shi4 de yi4 tou2r reng1 dao4 ling4 yi4 tou2r.
The secretary's office is across the hall.
秘 书 的 办 公 室 在 大 厅 的 对 面 。
Mi4shu de ban4gong1shi4 zai4 da4ting1 de dui4mian4.
Fujian's right across the Strait of Formosa from Taiwan.
福 建 与 台 湾 隔 台 湾 海 峡 向 望 。
Fu2jian4 yu3 Tai2wan1 ge2 Tai2wan1 Hai3xia2 xiang4wang4.
I'm going across the street for a minute. I'll be right back. (see qu4 yi2tang4)
我 要 过 马 路 一 趟 ， 马 上 就 回 来 。
Wo3 yao4 guo4 ma3lu4 yi2tang4, ma3shang4 jiu4 hui2lai2.
He was crippled when a tree fell across his legs.
他 被 倒 下 来 的 树 砸 瘸 了 。
Ta1 bei4 dao3 xia4lai de shu4 za2 que2 le.
The Beijing sports meet was held at the sports ground just across the street, so I was able to see many of the players arrive.
北 京 运 动 会 在 街 道 对 面 的 操 场 举 行 ， 所 以 我 可 以 看 见 许 多 运 动 员 到 场 。
Bei3jing1 yun4dong4hui4 zai4 jie1dao4 dui4mian4 de cao1chang3 ju3xing2, suo3yi3 wo3 ke3yi3 kan4jian4 xu3duo1 yun4dong4yuan2 dao4chang3.
It is so humid that you can barely see across the street. (literally - humidity too great, even street across not see clearly.)
湿 气 太 大 了 ， 连 马 路 对 面 都 看 不 太 清 。
Shi1qi4 tai4 da4 le, lian2 ma3lu4 dui4mian4 dou1 kan4 bu4 qing1.
She walked back and forth across my nice clean floor with her muddy shoes!
她 穿 着 满 是 泥 土 的 鞋 在 我 干 净 的 地 板 上 走 来 走 去 ！
Ta1 chuan1zhe man3 shi4 ni2tu3 de xie2 zai4 wo3 gan1jing4 de di4ban3shang zou3lai2zou3qu4!
I live across from the hospital.
我 住 在 医 院 对 面 。
Wo3 zhu4 zai4 yi1yuan4 dui4mian4.
I can see the mountains across the plain.
穿 过 平 原 我 能 看 见 大 山 。
Chuan1 guo4 ping2yuan2 wo3 neng2 kan4jian4 da4shan1.
The school's across the street.
学 校 在 马 路 对 面 。
Xue2xiao4 zai4 ma3lu4 dui4mian4.
When it got close to election day, the candidates all took swings across the country to pick up votes.
每 当 选 举 来 临 ， 竞 选 者 纷 纷 走 遍 全 国 来 争 取 选 票 。
Mei3 dang1 xuan3ju3 lai2lin2, jing4xuan3zhe3 fen1fen1 zou3 bian4 quan2 guo2 lai2 zheng1qu3 xuan3piao4..
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
