From each according to his ability, to each according to his work. (principle of socialism -- adjusted Marxian principle to recognize that people don't work when it isn't necessary)
各 尽 所 能 , 按 劳 分 配
Ge4jin4 suo3neng2, an4lao2 fen1pei4
From each according to his ability, to each according to his need. (principle of communism)
各 尽 所 能 , 按 需 分 配
Ge4jin4 suo3neng2, an4xu1 fen1pei4
According to this agreement you abnegate all claims to the property.
按 照 这 个 协 议 , 你 放 弃 了 对 财 产 的 所 有 权 利 。
An4zhao4 zhe4ge4 xie2yi4, ni3 fang4qi4le dui4 cai2chan3de suo3you3 quan2li4.
According to this book, the first Soviet satellite, Sputnik, was launched October 4, 1957.
按 照 这 本 书 , 第 一 颗 苏 联 人 造 卫 星《 Sputnik 》是 一 九 五 七 年 十 月 四 号 发 射 的 。
An4zhao4 zhe4 ben3 shu1, di4yi1 ke1 Su1lian2ren2 zao4 wei4xing1, Sputnik, shi4 yi1jiu3wu3qi1 nian2 shi2 yue4 si4 hao4 fa4she4 de.
According to the map, we are 5 blocks from the hotel.
按 照 地 图 , 我 们 到 酒 店 还 要 过 五 条 街 。
An4zhao4 di4tu2, wo3men dao4 jiu3dian4 hai2yao4 guo4 wu3 tiao2 jie1.
According to this map, we are lost!
根 据 这 张 地 图 , 我 们 迷 路 了 。
Gen1ju4 zhe4 zhang1 di4tu2, wo3men mi2lu4 le.
According to the policy, no guest is allowed to stay in the dorm overnight.
按 规 定 客 人 不 能 在 宿 舍 过 夜 。
An4 gui1ding4 ke4ren2 bu4 neng2 zai4 su4she4 guo4 ye4.
According to the newspaper, the price of milk is going to go up.
据 报 纸 报 导 , 牛 奶 价 格 将 要 上 涨 。
Ju4 bao4zhi3 bao4dao3, niu2nai3 jia4ge2 jiang1 yao4 shang4zhang3.
According to the plan, we must finish the program today.
按 计 划 我 们 必 须 今 天 完 成 这 个 程 序 。
An4 ji4hua4 wo3men bi4xu1 jin1tian1 wan2cheng2 zhe4 ge4 cheng2xu4.
according to the alphabet, alphabetical order
按 字 母
an4 zi4mu3
According to the trade protocol between our two companies, you must open an escrow account.
根 据 我 们 两 个 公 司 的 贸 易 议 定 书 , 你 们 要 先 开 一 个 担 保 账 户 。
Gen1ju4 wo3men liang3 ge4 gong1si1 de mao4yi4 yi4ding4shu1, ni3men yao4 xian1 kai1 yi2 ge4 dan1bao3 zhang4hu4.
According to the terms of the divorce, he got the children.
根 据 离 婚 的 协 议 , 他 有 权 抚 养 孩 子 们 。
Gen1ju4 li2hun1 de xie2yi4, ta1 you3 quan2 fu3yang3 hai2zimen.
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012