I abandoned my plans when I heard about the tornado.
当 我 听 说 有 关 龙 卷 风 的 事 儿 后 ， 我 放 弃 了 我 的 计 划 。
Dang1 wo3 ting1shuo1 you3guan1 long2juan3feng1 de shi4r hou4, wo3 fang4qi4 le wo3 de ji4hua4.
Have you got any books about pandas?
你 有 关 于 熊 猫 的 书 吗 ？
Ni3 you3 guan1yu2 xiong2mao1 de shu1 ma?
I really respect his opinions on computer hardware, but I don't think his opinions about politics are worth listening to. ("on computer hardware" the preposition "on" is translated as zai4... fang1mian4 de - "with respect to", "regarding", "in the dimension of")
我 真 的 很 尊 重 他 在 计 算 机 硬 件 方 面 的 意 见 ， 但 我 认 为 他 在 政 治 方 面 的 见 解 就 不 值 得 一 听 了 。
Wo3 zhen1 de hen3 zun1zhong4 ta1 zai4 ji4suan4ji1 ying4jian4 fang1mian4de yi4jian4, dan4 wo3 ren4wei2 ta1 zai4 zheng4zhi4 fang1mian4de jian4jie3 jiu4 bu4 zhi2de yi4 ting1 le.
What do you know about the party? Should we bring food?
这 是 什 么 聚 会 ？ 我 们 要 带 食 物 去 吗 ？
Zhe4 shi4 shen2me ju4hui4? Wo3men yao4 dai4 shi2wu4 qu4 ma?
I know little about him.
我 不 太 了 解 他 。
Wo3 bu2 tai4 liao3jie3 ta1.
Tell me all about it.
把 一 切 都 告 诉 我 吧 。
Ba3 yi2qie4 dou1 gao4su wo3 ba.
The notice about the meeting's on the wall.
开 会 的 通 知 贴 在 墙 上 。
Kai1hui4 de tong1zhi1 tie1 zai4 qiang2 shang4.
Stamp collections teach us about different countries.
集 邮 让 我 们 了 解 不 同 的 国 家 。
Ji2you2 rang4 wo3men liao3jie3 bu4tong2 de guo2jia1.
I had a dream about a plane crashing.
我 梦 见 一 架 飞 机 坠 毁 了 。
Wo3 meng4jian4 yi2 jia4 fei1ji1 zhui4hui3 le.
I'm very anxious about getting a job.
我 对 找 工 作 很 着 急 。
Wo3 dui4 zhao3 gong1zuo4 hen3 zhao2ji2.
Don't worry about me!
别 为 我 担 心 ！
Bie2 wei4 wo3 dan1xin1!
He's worried about the results of the test.
他 为 考 试 结 果 着 急 。
Ta1 wei4 kao3shi4 jie2guo3 zhao2ji2.
I want to enquire about one thing.
我 想 打 听 一 件 事 。
Wo3 xiang3 da3ting1 yi2 jian4 shi4.
I'll tell you all about it.
我 会 告 诉 你 所 有 的 事 儿 。
Wo3 hui4 gao4su ni3 suo3you3 de shi4r.
I lost my watch about here.
我 的 表 就 在 这 附 近 丢 的 。
Wo3 de biao3 jiu4 zai4 zhe4 fu4jin4 diu1 de.
Did he ask about me?
他 问 起 我 了 吗 ？
Ta1 wen4qi3 wo3 le ma?
There are many American movies about undercover agents.
美 国 有 许 多 电 影 是 关 于 卧 底 的 人 的 。
Mei3guo2 you3 xu3duo1 dian4ying3 shi4 guan1yu2 wo4di3 de ren2 de.
He said he would get here between 8 and 9 AM, he wasn't sure about the traffic.
他 说 他 将 在 上 午 八 点 到 九 点 之 间 到 这 里 ， 但 他 对 交 通 状 况 没 有 把 握 。
Ta1 shuo1 ta1 jiang1 zai4 shang4wu3 ba1 dian3 dao4 jiu3 dian3 zhi1jian1 dao4 zhe4li3, dan4 ta1 dui4 jiao1tong1 zhuang4kuang4 mei2you3 ba3wo4.
Blogs are not only a source of knowledge about public opinion, they help to create public opinion.
博 客 不 仅 是 公 众 观 点 的 来 源 之 一 ， 而 且 它 有 助 于 形 成 公 众 观 点 。
Bo2ke4 bu4 jin3 shi4 gong1zhong4 guan1dian3 de lai2yuan2 zhi1yi1, er2 qie3 ta1 you3 zhu4 yu2 xing2 cheng2 gong1 zhong4 guan1 dian3.
He's always bragging about how he's a great writer.
他 总 是 跟 我 吹 他 是 一 个 多 么 伟 大 的 作 家 。
Ta1 zong3shi4 gen1 wo3 chui1 ta1 shi4 yi2 ge4 duo1me wei3da4 de zuo4jia1.
Did you hear about the prison break? A whole gang of convicts is running around lose out there.
你 听 说 过 越 狱 的 事 吗 ？ 一 伙 儿 罪 犯 在 逃 ， 下 落 不 明 。
Ni3 ting1shuo1 guo4 yue4yu4 de shi4 ma? Yi4 huo3r zui4fan4 zai4 tao2, xia4luo4 bu4 ming2.
He doesn't beat about the bush, he's straightforward.
他 不 兜 圈 子 ， 他 是 一 个 坦 率 的 人 。
Ta1 bu4 dou1 quan1zi, ta1 shi4 yi2 ge4 tan3shuai4 de ren2.
The book is full of comments about the improvement of world trade.
书 中 都 是 对 全 球 贸 易 改 善 的 评 论 。
Shu1 zhong1 dou1 shi4 dui4 quan2qiu2 mao4yi4 gai3shan4 de ping2lun4.
Students at UMF always complain about the food in the caf, just like students everywhere.
和 各 地 的 学 生 一 样 ，UMF 的 学 生 总 是 抱 怨 食 堂 的 伙 食 。
He2 ge4di4 de xue2sheng yi2yang4, UMF de xue2sheng zong3shi4 bao4yuan4 shi2tang2 de huo3shi2.
She was very concerned about her son's grades; they had been slipping all year.
她 很 担 心 她 儿 子 的 成 绩 。 这 一 年 来 ， 他 的 成 绩 一 直 在 下 降 。
Ta1 hen3 dan1xin1 ta1 er2zi de cheng2ji1. Zhe4 yi4 nian2 lai2, ta1 de cheng2ji1 yi4zhi2 zai4xia4 jiang4.
I need to consult a mechanical engineer about the stress factors on this building.
我 需 要 向 机 械 工 程 师 咨 询 一 下 这 个 建 筑 的 应 力 因 素 问 题 。
Wo3 xu1yao4 xiang4 ji1xie4 gong1cheng2shi1 zi1xun2 yi2xia4 zhe4 ge4 jian4zhu4 de ying1li4 yin1su4 wen1ti2.
I'm curious about how the stock market works. (notice that this 好 is the fourth tone)
我 对 股 市 是 如 何 运 行 的 十 分 好 奇 。
Wo3 dui4 gu3shi4 shi4 ru2he2 yun4xing2de shi2fen1 hao4qi2.
All he did was talk about football!
他 光 谈 论 足 球 了 ！
Ta1 guang1 tan2lun4 zu2qiu2 le!
There was a dispute about the terms of the contract.
合 约 的 条 款 引 发 了 一 起 纠 纷 。
He2yue1 de tiao2kuan3 yin3fa1 le yi4 qi3 jiu1fen1
有 一 起 有 关 合 同 条 款 的 纠 纷 。
You3 yi4qi3 you3guan1 he2tong tiao2kuan3 de jiu1fen1.
During the meeting, she kept trying to bring up the problems at the factory, but no one wanted to talk about them.
会 上 ， 她 坚 持 提 出 工 厂 的 问 题 ， 但 没 人 想 谈 它 。
Hui4shang, ta1 jian1chi2 ti2chu1 gong1chang3de wen4ti2, dan4 mei2ren2 xiang3 tan2 ta1.
Aesop's Fables teach lessons about choices in life.
伊 索 寓 言 教 给 孩 子 们 生 活 中 选 择 的 故 事 。
Yi1suo3 yu4yan2 jiao1 gei3 hai2zimen sheng1huo2 zhong1 xuan3ze2 de gu4shi4.
To avoid embarrassing him, I didn't talk about his wife's promotion.
为 了 给 他 留 个 面 子 ， 我 没 当 面 提 他 妻 子 升 职 的 事 。
Wei4le gei3 ta1 liu2 ge4 mian4zi, wo3 mei2 dang1 mian4 li2 ta1 qi1zi sheng1zhi2 de shi4.
I have some bad feelings about this trip. (Ku3zhong1 is very difficult to translate. It can be a vague discomfort that cannot be put in words, or something more severe that you don't want to talk about. In this sentence, it is a vague feeling of discomfort or unease.)
关 于 这 次 旅 行 ， 我 有 很 多 苦 衷 。
Guan1yu2 zhe4 ci4 lu~3xing2, wo3 you3 hen3 duo1 ku3zhong1.
What are the boys fighting about?
这 些 男 孩 儿 们 为 什 么 打 架 ？
Zhe4 xie1 nan2hai2men wei4shen2me da3jia4?
Forget it. I don't want to argue about it anymore.
拉 倒 吧 ！ 我 不 想 和 你 吵 了 。
La1dao3 ba. Wo3 bu4 xiang3 he2 ni3 chao3 le.
I clean forgot about it.
我 把 它 忘 得 干 干 净 净 。
Wo3 ba3 ta1 wang4 de2 gan1gan1jing4jing4.
Forget about me.
忘 记 我 。
Wang4ji4 wo3.
I clean forgot about it. (literally -- I early tossed that matter to the back of the brain.)
我 早 把 那 事 儿 扔 到 脑 后 了 。
Wo3 zao3 ba3 na4 shi4r reng1 dao4 nao3 hou4 le.
It's funny that you should ask, I was just talking about that with my boyfriend.
太 巧 了 ， 我 正 和 男 友 谈 那 件 事 呢 。
Tai4 qiao3 le, wo3 zheng4 he2 nan2you tan2 na4 jian4 shi4 ne.
He is a big gossip, he's always talking about other people's personal stuff.
他 是 个 多 嘴 的 人 ， 他 总 在 讲 别 人 的 隐 私 。
Ta1 shi4 ge4 duo1zui3 de ren2, ta1 zong3 zai4 jiang3 bie2ren2 de yin3si1.
He hems and haws about whatever you discuss with him.
跟 他 讲 什 么 他 都 哼 哼 哈 哈 的 。
Gen1 ta1 jiang3 shen2me ta1 dou1 heng1heng1ha1ha1 de.
I have some ideas about a new curriculum. I've included them in my report.
我 对 这 项 新 的 课 程 设 置 有 些 想 法 ， 已 写 在 报 告 中 。
Wo3 dui4 zhe4 xiang4 xin1 de ke4cheng2 she4zhi4 you3 xie1 xiang3fa3, yi3 xie3 zai4 bao4gao4 zhong1.
We talked about the increased sales figures in the meeting, but no one could explain them.
我 们 在 会 上 讨 论 增 长 的 销 售 额 ， 但 没 人 能 解 释 为 什 么 。
Wo3men zai4 hui4shang tao3lun4 zeng1zhang3 de xiao1shou4e2, dan4 mei2ren2 neng2 jie3shi4 wei4shen2me.
I'll be there in about ten minutes.
我 十 分 钟 就 到 。
Wo3 shi2 fen1zhong1 jiu4 dao4.
I need to see the doctor about the pain in my knee.
我 的 膝 盖 疼 ， 我 要 去 医 院 看 看 。
Wo3de xi1gai4 teng2, wo3 yao4 qu4 yi1yuan4 kan4kan.
The headline in the newspaper today was still about the election. No real news. (there are four similar sentences -- this is the most grammatically complete, the others get more and more oral -- leaving out words for efficiency)
今 天 的 头 版 头 条 还 是 有 关 选 举 的 消 息 ， 没 有 什 么 新 消 息 。
Jin1tian1 de tou2ban3 tou2tiao2 hai2shi you3guan1 xuan3ju3 de xiao1xi, mei2you3 shen2me xin1 xiao1xi.
He went on and on about it all afternoon.
他 对 此 刺 刺 不 休 地 说 了 一 下 午 。
Ta1 dui4 ci3 ci4ci4bu4xiu1 de shuo1 le yi2xia4 wu3.
I have some strong opinions about that. I can't say that I agree with you.
我 对 那 件 事 的 想 法 非 常 不 同 。 我 只 能 说 我 不 同 意 你 的 观 点 。
Wo3 dui4 na4 jian4 shi4 de xiang3fa3 fei1chang2 bu4 tong2. Wo3 zhi3 neng2 shuo1 wo3 bu4 tong2yi4 ni3 de guan1dian3.
我 对 那 件 事 的 想 法 非 常 不 同 。我 只 能 说 你 我 观 点 不 一 致 。
Wo3 dui4 na4 jian4 shi4 de xiang3fa3 fei1chang2 bu4 tong2. Wo3 zhi3 neng2 shuo1 ni3 wo3 guan1dian3 bu4 yi2zhi4 .
I'm very particular about my friends, they have to be nice.
我 交 友 很 谨 慎 ， 人 一 定 要 好 。
Wo3 jiao1 you3 hen3 jin3shen4, ren2 yi2 ding4 yao4 hao3.
He is very particular about the clothes he wears.
他 在 穿 着 上 总 是 很 挑 剔 。
Ta1 zai4 chuan1zhuo2 shang zong3shi4 hen3 tiao1ti.
It's not just tourists who have to be careful about pickpockets, they will steal from anyone. (rarely seen anymore - pronounced the same but this character for pa2 is not used -- see 扒 手)
不 仅 游 客 要 提 防 扒 手 ， 他 们 什 么 人 都 偷 。
Bu4 jin3 you2ke4 yao4 di1fang pa2shou3, ta1men shen2me ren2 dou1 tou1.
I have a pimple on my forehead. It's because I am nervous about final exams.
我 脑 门 儿 上 长 了 一 个 包 。 因 为 期 末 考 试 精 神 上 有 点 儿 紧 张 。
Wo3 nao3men2r shang zhang3 le yi2 ge4 bao1. Yin1wei2 qi1mo4 kao3shi4 jing1shen2 shang you3 dian3r jin3zhang1.
Did you hear about the attack at the prison? A large gang of convicts broke lose from the prison.
你 听 说 有 砸 牢 反 狱 的 事 了 吗 ？ 一 大 帮 囚 犯 从 监 狱 里 跑 了 出 去 。
Ni3 ting1shuo1 you3 za2 lao2 fan3 yu4 de shi4 le ma? Yi2 da4 bang1 qiu2fan4 cong2 jian1yu4 li3 pao3 le chu1qu4.
I have reservations about that program, maybe you should consider another school.
我 保 留 这 个 计 划 ，你 还 是 考 虑 另 一 所 学 校 。
Wo3 bao3liu2 zhe4 ge4 ji4hua4, ni3 hai2shi4 kao3lu~4 ling4 yi4 suo3 xue2xiao4.
The story about the robber was in the headlines.
抢 劫 犯 的 故 事 成 了 头 版 新 闻 。
Qiang3jie2fan4 de gu4shi4 cheng2 le tou2ban3 xin1wen2.
It was just a spontaneous idea, I didn't really think about it at all.
我 不 由 自 主 地 想 起 了 这 个 主 意 ， 我 从 来 没 有 真 正 想 过 。
Wo3 bu4 you2zi4zhu3di4 xiang3 qi3 le zhe4 ge4 zhu3yi4, wo3 cong2lai2 mei2 you3 zhen1zheng4 xiang3 guo4.
Talking about it is useless, you should start it again. (your computer program has just been lost on the hard drive -- your friend tells you to stop talking about it and start again. This assumes that you have been talking it about it quite awhile....)
说 那 些 也 没 用 ， 你 应 该 重 新 开 始 。
Shuo1 na4 xie1 ye3 mei2yong4, ni3 ying1gai1 chong2xin1 kai1shi3.
What's so strange about that? (The word "duo" is necessary for this expression -- otherwise, xin1xian1 would mean fresh, novel)
多 新 鲜 呢 ！
Duo1 xin1xian1 ne!
She places great stress on dressing perfectly, and that's all she cares about in her friends.
她 只 在 乎 穿 著 打 扮 ， 也 只 看 重 朋 友 们 的 这 些 。
Ta1 zhi3 zai4 hu1 chuan1 zhuo2 da3ban, ye3 zhi3 kan4zhong4 peng2youmen de zhe4 xie1.
to think about suicide, to intend suicide
考 虑 自 杀
kao3lu~4 zi4sha1
I have a theory about why he doesn't finish things.
我 有 一 种 解 释 能 说 明 他 为 什 么 做 不 完 事 。
Wo3 you3 yi4 zhong3 jie3shi4 neng2 shuo1ming2 ta1 wei4shen2me zuo4 bu4 wan2 shi4.
My daughter lost a front tooth. She is very self-conscious about it. (The idea of self-conscious is expressed many ways in Chinese - as shy, as being bothered, as losing face in the more extreme situations. Here it is 'uncomfortalbe'.)
我 女 儿 掉 了 一 颗 门 牙 。 她 觉 得 很 不 自 在 。
Wo3 nu~3'er2 diao4 le yi4 ke1 men2ya1. Ta1 jue2de hen3 bu2 zi4zai4.
He sat down to think about what to do. (notice that xia4lai is used to indicate progress of an action)
他 坐 下 来 想 自 己 该 怎 么 办 。
Ta1 zuo4 xia4lai xiang3 zi4ji3 gai1 zen3me ban4.
Don't worry about your kid, the school will take care of her.
别 为 你 的 孩 子 操 心 ， 学 校 会 照 顾 她 的 。
Bie2 wei4 ni3 de hai2zi cao1xin1, xue2xiao4 hui4 zhao4gu4 ta1 de.
Don't worry about your son, he can look after himself.
不 要 为 你 们 的 儿 子 操 心 ， 他 可 以 照 顾 自 己 了 。
Bu2 yao4 wei4 ni3men de er2zi cao1xin1, ta1 ke3yi3 zhao4gu4 zi4ji3 le.
Don't worry about her.
别 替 她 担 心 。
Bie2 ti4 ta1 dan1xin1.
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: June 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
