我 不 知 道 你 是 如 何 保 护 自 己 的 。
Wo3 bu4 zhi1dao4 ni3 shi4 ru2he2 bao3hu4 zi4ji3 de.
I don't know how you defend against that.
（ against = 防 御 ， 保 护 -- 可 以 用 于 社 会 状 况 如 闲 聊 ， 或 生 理 上 的 威 胁 ， 如 疾 病 或 强 盗 ）
风 这 么 大 ， 雨 伞 已 经 没 用 了 。
Feng1 zhe4me da4, yu3san3 yi3jing1 mei2yong4 le.
An umbrella isn't much protection against getting wet when the wind's this strong.
（ against = 防 御 ， 保 护 ）
昨 天 晚 上 我 快 被 吓 死 了 ， 我 听 见 奇 怪 的 声 音 。 实 际 上 ， 那 只 是 树 擦 房 子 的 声 音 。
Zuo2tian1 wan3shang wo3 kuai4 bei4 xia4si3le, wo3 ting1jian4 qi2guai4de sheng1yin1. Shi2ji4shang, na4 zhi3shi4 shu4 ca1 fang2zi de sheng1yin1.
Last night I was scared to death because I heard strange sounds, but it was only the tree brushing against the house.
（ against = 碰 撞 ）
长 城 以 前 是 用 来 防 御 敌 人 的 。
Chang2cheng2 yi3qian2 shi4 yong4lai2 fang2yu4 di2ren2 de.
The Great Wall was used as a defense against enemies.
比 尔 顶 着 门 不 让 我 出 去 。
Bi3er ding3 zhe men2 bu2 rang4 wo3 chu1qu.
Bill stood against the door and wouldn't let me out.
（ against = 靠 着 或 在 旁 边 ）
对 此 应 该 有 一 条 法 规 禁 止 它 。
Dui4 ci3 ying1gai1 you3 yi4 tiao2 fa3gui1 jin4zhi3 ta1.
There ought to be a law against that.
（ against = 反 对 -- 是 一 句 常 用 语 ， 用 于 我 们 反 对 什 么 事 时 ）
我 们 应 当 组 织 开 展 防 震 减 灾 知 识 的 宣 传 教 育 ， 增 强 公 民 的 防 震 减 灾 意 识 。
Wo3men ying1dang1 zu3zhi1 kai1zhan3 fang2zhen4 jian3zai1 zhi1shi de xuan1chuan2 jiao4yu4 zeng1qiang2 gong1min2 de fang2zhen4 jian3zai1 yi4shi.
We should begin to organize a system to disseminate knowledge of earthquake mitigation measures to strengthen the citizen's awareness of measures to be taken to guard against earthquake disasters.
靠 着 我 吧 ， 我 不 介 意 。
Kao4zhe wo3 ba, wo3 bu2 jie4yi4.
Lean against me, I don't mind.
（ against = 靠 着 或 在 旁 边 -- 既 表 示 生 理 上 的 支 持 如 没 有 椅 子 时 坐 着 -- 或 比 喻 意 义 的 -- 你 可 以 依 靠 我 ）
他 太 累 了 ， 他 靠 在 桌 子 上 了 。
Ta1 tai4 lei4 le, ta1 kao4 zai4 zhuo1zi shang le.
He was so tired, he leaned against the desk.
这 个 梯 子 靠 在 墙 上 。
Zhe4ge ti1zi kao4 zai4 qiang2shang.
The ladder's against the wall.
骑 车 逆 行 是 愚 蠢 的 。
Qi2che1 ni4xing2 shi4 yu2chun3 de.
Riding your bike against traffic's just stupid.
（ against = 相 反 的 方 向 ）
即 使 为 了 确 保 有 人 照 顾 他 ， 你 把 他 放 在 医 院 的 台 阶 上 ， 抛 弃 你 的 孩 子 还 是 犯 法 的 。
Ji2shi3 wei4le que4bao3 you3ren2 zhao4gu4 ta1, ni3 ba3 ta1 fang4zai4 yi1yuan4de tai2jie1shang, pao1qi4 ni3de hai2zi hai2shi fan4fa3de.
It's against the law to abandon your baby -- even if you do it at the steps of a hospital where it will be cared for.
我 好 像 觉 得 自 己 在 四 处 碰 壁 。
Wo3 hao3xiang4 jue2de2 zi3ji3 zai4 si4chu4peng4bi4.
I feel like I'm butting my head against a brick wall.
（ against = 碰 撞 -- 美 国 人 受 挫 时 这 样 讲 ）
把 椅 子 靠 墙 放 。
Ba3 yi3zi kao4 qiang2 fang4.
Put the chair against the wall.
行 李 箱 砸 在 我 的 腿 上 。
Xing2li xiang1 za2zai4 wo3 de tui3shang.
My suitcase fell against my leg.
英 语 单 词“ interrogate ”暗 指 在 审 问 犯 人 时 ，使 用 武 力 或 心 理 攻 势 。这 是 触 犯 法 律 的 。
Ying1yu3 dan1ci2 "interrogate" an4zhi3 zai4 shen3wen4 fan4ren2 shi2, shi3yong4 wu3li4 huo4 xin1li3 gong1shi4. Zhe4 shi4 chu4fan4 fa3lu~4 de.
In English, the word "interrogate" has come to imply that some physical or psychological force is used when police question a prisoner. The use of violence is against the law.
站 在 那 儿 ， 以 那 个 景 色 为 背 景 ， 我 给 你 照 张 像 。
Zhan4 zai4 na4r, yi3 na4ge jing3se4 wei2 bei4jing3, wo3 gei3 ni3 zhao4 zhang1 xiang4.
Stand over there, I'll take your picture against that view.
（ against = background = 背 景 ）
为 以 防 万 一 ， 我 每 月 都 存 点 儿 钱 。
Wei4 yi3fang2 wan4yi1, wo3 mei3 yue4 dou1 cun2 dian3r qian2.
I try to save something every month against a rainy day.
（ against = 防 御 ， 保 护 -- 为 不 好 的 时 期 存 钱 ）
你 为 什 么 不 喜 欢 他 ？
Ni3 wei4shen2me bu4 xi3huan ta1?
What do you have against him?
（ against = 反 对 -- 另 一 种 方 式 说 “ Why don't you like him?” ）
他 实 在 太 累 了 ， 偎 倚 在 树 上 睡 觉 了 。
Ta1 shi2zai4 tai4 lei4 le, wei1yi3 zai4 shu4 shang shui4jiao4 le.
He was so tired, he fell asleep leaning against a tree.
把 那 些 盒 子 放 在 衣 柜 边 上 ， 我 以 后 再 挪 它 们 。
Ba3 na4 xie1 he2zi fang4 zai4 yi1gui4 bian1shang, wo3 yi3hou4 zai4 nuo2 ta1men.
Put the boxes against the wardrobe, I'll move them later.
庙 宇 中 ， 红 旗 在 灰 砖 的 衬 托 下 很 突 出 。
Miao4yu3 zhong1, hong2qi2 zai4 hui1zhuan1 de chen4tuo1 xia4 hen3 tu1chu1.
The red banners stood out against a background of gray stone in the temple.
推 行 法 律 禁 止 大 麻 是 我 的 责 任 。
Tui1xing2 fa3lu4 jin4zhi3 da4ma2 shi4 wo3de ze2ren4.
It's my legal responsibility to enforce the laws against marijuana.
http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html Last Update: July 2012 © Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012
